Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

折れた剣について
The Broken Sword
エステル
カロルの剣、折れたままですけど、
だいじょうぶです?
Estelle
Karol, are you okay...e-even though
your sword's still broken?
カロル
うん、なんか軽くって、
逆に使いやすくなった感じ?
Karol
Nah, it's lighter and feels easier to use!
ユーリ
剣に振り回されずにすむわけか。
そりゃ、よかったじゃねえか
Yuri
Now your sword won't be swinging
you anymore. Sounds good to me.
ユーリ
さすがどっかのギルドのエースだな。
ちょうどいい長さに折らせるなんて
Yuri
Breaking your sword to get it to just the right
length... You're obviously some guild's ace!
エステル
……ユーリ、もしかして、
わざと折ったんです?
Estelle
...Yuri, you didn't break Karol's sword
on purpose, did you?
ユーリ
オレ、そんな器用じゃねえよ
Yuri
I'm not that good.