Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

エステルの知ってる呪いの話
The Curse, as Estelle Knows It
エステル
この森、本当に
の向こうに抜けられるんですか?
Estelle
Will this forest really get us
to the other side of the Hold?
ユーリ
抜けられなければ戻りゃいいって
Yuri
If it doesn't, we'll just come back.
エステル
……もし呪いでカエルやヘビに
なったりしたら、どうしましょう
Estelle
...But what if I get turned into a frog
or a snake by the forest's curse?!
ユーリ
そうしたら、オレが責任もって
面倒見てやるよ
Yuri
If that happens, I'll take care of you.
エステル
面倒見る……って……?
Estelle
You'll...take care of me?
ユーリ
心配するな、子どもの頃、カエルもヘビも飼ってたことが
ある。世話の仕方はばっちりだぜ
Yuri
Of course I would. Don't worry.
I had pet frogs and snakes when I was a kid.
エステル
わたし、ユーリがカエルやヘビになったら、
お世話する自信ありません……よ?
Estelle
If you got turned into a frog or a snake, Yuri,
I wouldn't have any idea what to feed you...