Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

女子にはわからんぜ
Voyage of the Scurvy Dogs
リタ
いつまで海の上でウロウロしてるつもり?
Rita
How long do you plan on goofing
around on the ocean?
ユーリ
ま、そうせかせかしてもしょうがないって。
オレ、嫌いじゃないぜ、のんびりと行くの
Yuri
What's the rush? I think it's nice to
take things easy every once in a while.
カロル
そうだね~。ちょっと遅いけど、
海の上ってのがいいよね
Karol
Yeah, me too. It's a little slow, but
it's so nice sailing on the ocean.
フレン
波の音が気持ちを落ち着かせてくれるのも
船のいいところだね
Flynn
The sound of the waves is so nice and relaxing.
It's one of a ship's good points.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
レイヴン
お、これで男子は全員、俺様の味方よ
Raven
Arrr, so ye four scurvy dogs
are on my side.
ジュディス
じゃ、女子は女子で対抗する?
Judith
So, shall the women take them on?
リタ
まともに相手するだけバカバカしいわ。勝手にしろ。
あたしたちは下でお茶でもしよう
Rita
It's a stupid argument. Do what you want.
We're going below deck.
エステル
あ、ちょっと……
Estelle
Wait, I'm...
パティ
男じゃなくても、うちはどこより海の上が
好きなのじゃ!
Patty
Even if I'm not a man, I love being on
the water more than anything else!
レイヴン
お、さすがパティちゃん、よくわかってるね
Raven
Now yer talkin', Patty!
Spoken like an old salt!
レイヴン
よし、これでこの船は俺様の天下だ。
野郎ども、進むぜ、この大海原を……!
Raven
Arr, this vessel now belongs ta Cap'n Raven!
Come on, men! We set sail fer adventure!
パティ
おーーーっ!
Patty
Aye aye!
カロル
レイヴンが変だよ……
Karol
Raven's acting weird...
ラピード
ワフゥ……
Repede
*Whine...*
ユーリ
おっさんのそのわけのわからん情熱、
割と好きだけど……目的地忘れてくれんなよ
Yuri
I actually like the old man's passion...
Just don't forget where we're going, okay?