拾って見つけて
What Not to Do when Gathering
カロル
拾いに拾ったり合成素材、遂に1000個突破！
Karol
We've finally managed to gather a thousand
items for synthesis! Woohoo!
items for synthesis! Woohoo!
リタ
なにそれ!? あんた数えてたわけ？
Rita
What?! You've been counting?!
カロル
え？ う、うん、見つけた場所とか、
数とかメモつけてたんだけど……
数とかメモつけてたんだけど……
Karol
Huh? Y-yeah, I mean, I've been taking notes of how
many items we found and where we found them...
many items we found and where we found them...
リタ
うわ！ 地味！ っていうか根暗！ きもっ！
Rita
Agh! That's weird!
I mean, so pathetic! And creepy!
I mean, so pathetic! And creepy!
ユーリ
そりゃあ、カロル大先生、地図大好きっ子だもんな
Yuri
What can I say?
Captain Karol loves maps.
Captain Karol loves maps.
ユーリ
ワールドマップも、一生懸命つけてたぐらいだし
Yuri
He's been just as devoted to filling in
our world map, too.
our world map, too.
レイヴン
いやー、ほんと、拾ったわ、見つけたわ、大漁だわ
Raven
Oh boy, what a find, what a haul!
レイヴン
こんな綺麗なキノコは、相当旨いんだろうな
Raven
This beautiful mushroom looks so delicious!
カロル
あ……！
Karol
!!
レイヴン
あ～～～～～～んっ！
Raven
Mmmmm! *Nom nom*
カロル
レイヴン、そのキノコ……
Karol
Oh, Raven, don't eat...
レイヴン
ん!? ……うまっ！
Raven
Whoa, this is GOOD!
カロル
……食べちゃった
Karol
...that mushroom.
レイヴン
アーヒャヒャヒャヒャ！
Raven
Ahh hah hah hah!
レイヴン
ハーッハッハッハッ！
Raven
Hah hah hah!
レイヴン
く、くるしいー！ ワーハハハ！
Raven
M-make it stop! Waaah hah hah hah!
カロル
合成素材の『エアルホウセンダケ』だから、
食べちゃダメなのに……
食べちゃダメなのに……
Karol
That was a chuckleshroom.
They're for synthesis, not eating...
They're for synthesis, not eating...
リタ
あれぐらいのバチが当たらないと、
食い意地は治らないんじゃない？
食い意地は治らないんじゃない？
Rita
Maybe that's what it takes to teach you not
to eat everything you find on the ground?
to eat everything you find on the ground?
レイヴン
ま、まるで、
俺が悪いみたいじゃないか、コノヤロー！
俺が悪いみたいじゃないか、コノヤロー！
Raven
Y-yer actin' like...heh...like it's my fault
or somethin', damn it! Ha ha ha!
or somethin', damn it! Ha ha ha!
ユーリ
笑いながらキレられても、冗談にしか見えねぇな
Yuri
And we're supposed to take you seriously
when you're laughing like that?
when you're laughing like that?