たまには寄り道
A Change of Pace
レイヴン
随分、お外が好きみたいねぇ
Raven
You sure do like walking around outdoors.
ユーリ
誰に言ってるんだ？
Yuri
Who are you talking to?
ラピード
ワフゥ？
Repede
*Whine...?*
レイヴン
ん～、独り言
Raven
Just...myself.
リタ
とうとう、ボケが始まったみたいね
Rita
Going senile now, huh?
エステル
でも、外に出てからブラブラしてますよ
Estelle
We've just been wandering around outside
for quite a while now.
for quite a while now.
ジュディス
たまには合成用の素材を集めてみるのも、
気分転換になりそうね
気分転換になりそうね
Judith
It might be a nice change of pace sometimes
to collect materials for synthesis.
to collect materials for synthesis.
カロル
バウルもいるんだから、ぴゅーっと空飛んで探しに行けば、
いっぱい集まるんじゃない？
いっぱい集まるんじゃない？
Karol
And we have Ba'ul, too. We could use him
to fly around and collect them a lot faster!
to fly around and collect them a lot faster!
ユーリ
バウルにお手伝いしてもらうってか？
Yuri
You're saying we should get help from Ba'ul?
ジュディス
そうね、バウルもみんなの役に立ちたいと、
思ってるんじゃないかしら？
思ってるんじゃないかしら？
Judith
Yeah, I think that Ba'ul probably wants to
help all of us with what we're doing.
help all of us with what we're doing.
レイヴン
ま、合成素材を探すのも、ブラブラすんのも、
その人次第ってことでしょ
その人次第ってことでしょ
Raven
Of course, it's your call whether to collect
materials for synthesis or just wander around.
materials for synthesis or just wander around.
リタ
だから、誰に言ってんのよ……
Rita
Seriously, who are you talking to?
ラピード
ワフゥ？
Repede
*Whine...?*