Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

貯蓄家・浪費家・ギャンブラー
The Saver, the Spender, and the Gambler
レイヴン
うはぁ、動悸がする~!
Raven
Ohh, my heart!
ユーリ
おいおい、おっさん、大丈夫かよ
Yuri
Whoa, whoa, are you okay, old man?
レイヴン
いや、金の音聞くだけで興奮してもういかんのよ
……そのじゃらじゃらやめて、カロル
Raven
It's just...the sound of money gets this old heart racin'!
Stop that jinglin', would ya, Karol?
ユーリ
なんだよ、それ。勝手にしてろ
Yuri
Huh...? All right, whatever...
カロル
それにしても、貯まったねー
Karol
I can't believe how much Gald we have!
ユーリ
こんだけあったら、ぱーっと使うと
気分良さそうだな
Yuri
I bet it would feel great to spend all this Gald at once!
カロル
ダメだよ、まだまだ貯めるんだから
Karol
No way! We still need to save lots more!
レイヴン
おっと、さすがは少年。将来、
凛々の明星ブレイブヴェスペリアのアジトを買うために貯金、だな
Raven
Ahh, sounds like ya've got plans fer the future, kid!
Saving for a hideout fer Brave Vesperia?
カロル
え、そんなこと考えてなかったよぉ……ただ~、
お金が貯まっていくのって……気持ちいいよね?
Karol
No, I wasn't thinking of that... It's just that
saving lots of money feels...good, you know?
レイヴン
知っているかい、少年、
そういうのを守銭奴って言うのよ
Raven
Ya know what they call that, kid?
Penny-pinching, that's what!
ユーリ
男は宵越しの金を持たないもんだ。
ぜーんぶ、ぱーっと使っちまおうぜ
Yuri
There's no use hoarding your money for later.
You gotta spend it all at once! Go wild!
レイヴン
おいおい、それはもっとダメよ。
まったくバランス感覚、悪いわね、おたくらは
Raven
No, no, that's even worse!
Ya kids've got no sense of moderation!
ユーリ
じゃあ、おっさんはどうすんだよ
Yuri
All right, old man, then what do you think
we should do with it?
レイヴン
おっさんに投資してみな。
ギルド直伝の秘術で十倍にも百倍にもして、だな……
Raven
Just invest it in ol' Raven. My secret guild
knowledge'll give you back a hundred times
as much...
カロル
却下!
Karol
Pass!
ユーリ
却下!
Yuri
Pass!