Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

あと一歩ね
Almost There
エステル
ねえ、リタ。これ見てください
Estelle
Hey, Rita. Take a look at this.
リタ
ん? ああ。コレクター図鑑ね。
どれどれ……
Rita
Huh? Oh, the Collector's Book. Let's see...
エステル
…………
Estelle
...
リタ
ふ~ん。よくここまで埋めたわね。
武器のわずかな違いとかも細かくチェックできてる……
Rita
Hmmm... You've done well to get this much.
You even got the little differences between weapons...
エステル
や、やった~!!
リタ、これでギャフンです? ギャフン?
Estelle
I...I did it!!
Well, Rita, are you going to do it?
Are you going to eat your words?
リタ
ギャフンて……実際そんなこと言う人間がいたら
見てみたいわ。 それに……
Rita
Err...you know that's just a figure of speech,
right? And besides...
エステル
それに?
Estelle
Besides?
リタ
たいへんよくできました、って言うにも
あと一歩足りないわね
Rita
You've done extremely well, but you still have
some left to go.
リタ
だってまだあたしの知ってるアレとかソレとか、
あ~んなものも入ってないもの
Rita
I can still think of a few items that aren't in here.
エステル
そ、そんな~ 知ってるのがあるのなら、
リタ書いてください~
Estelle
R-really...? If there are more items you know
about, please, feel free to write them in!
リタ
バカね。そしたらあんたのためにならないでしょ?
でもホラ、もうちょっとなんだから、がんばるがんばる
Rita
You idiot. It's for your own good.
Besides, there's only a little left. Keep it up!
エステル
うっう~
よ、よ~し。がんばります~
Estelle
Urgh... O-okay... I'll do my best...!
ユーリ
……エステルのためなのか? コレって
Yuri
...Is this really for Estelle's own good?