Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

砂漠の暑さ対策
Dealing With the Heat
リタ
あぢ……
Rita
So hot...
エステル
日陰も何もないですから……
Estelle
There's no shade or anything...
カロル
……ぁ……ぅ……
Karol
...Agh... Ohh...
ユーリ
どした、カロル大先生
Yuri
What's the matter, Captain Karol?
ジュディス
暑過ぎて、声も出ないといったところかしら?
Judith
Maybe it's so hot he can't speak...?
レイヴン
おいおい~、これぐらい歩いただけで
へこたれるなんて、みんな若いくせに情けないねぇ~
Raven
You're already pooped? Tch tch tch. Weak.
And, yer all so much younger than me!
リタ
マジうざ……
Rita
Would you shut up...?
エステル
レイヴンは厚着なのに、なぜ平気なんですか?
Estelle
Aren't you hot under that thick coat, Raven?
レイヴン
ん~、俺様の衣装はちょいと
特殊加工がしてあんのよね
Raven
Nah, this clothing is kinda special.
カロル
か、貸して……
Karol
L-let me borrow it...
レイヴン
おぉ、苦しみから逃れたい少年よ、
俺様の匂いが染み付いててもよければ貸すぜ
Raven
Ah, my boy, if yer really sufferin' that much,
I'll gladly lend ya my stinky, sweaty clothin'.
カロル
……ヤダ
Karol
...Never mind.
ユーリ
暑さよりも、匂いの方が嫌だってよ
Yuri
The heat is at least better than
your stench, old man!