地図を読む人
The Guide
カロル
そろそろ、先進まない？
Karol
Are we going to keep going, or what?
ユーリ
ああ、進もうぜ。それとも道に迷ったか？
Yuri
Yeah, we should. Or are we lost?
リタ
まさか、地図があるでしょ？
Rita
That's impossible. We have a map, right?
ユーリ
地図だけあっても読めなきゃ意味がないからな。
ま、書いた本人なら大丈夫だろ。な、カロル先生？
ま、書いた本人なら大丈夫だろ。な、カロル先生？
Yuri
Well, it's useless if we can't read it.
So, Captain, you're drawing the map.
Which way do we go?
So, Captain, you're drawing the map.
Which way do we go?
カロル
ええっと、こっちが北で、今の位置が……
あれ……？
あれ……？
Karol
Let's see, this way's north, so that would put us...
Uh...?
Uh...?
ジュディス
今の位置はここ、北は逆よ
Judith
We're here. North is the other way.
ユーリ
お、ジュディすごいな
Yuri
Nice! Judith, you're amazing.
リタ
それに引き換え……何、書いた本人がこれ？
Rita
And the mapmaker is useless.
カロル
あれ……？ ボ、ボクこういう室内の地図とか
苦手みたい、あはは……
苦手みたい、あはは……
Karol
Huh...? L-looks like I'm not so good at
making maps indoors... Heh, heh heh...
making maps indoors... Heh, heh heh...
ユーリ
笑ってる場合じゃないだろ。
ほら、行くぞ
ほら、行くぞ
Yuri
That's not as funny as you think it is.
Come on, let's go.
Come on, let's go.