感傷地帯
A Sentimental Landscape
レイヴン
この山の穴ぼこは俺の心の穴……
ああ……胸が痛むぜ……
ああ……胸が痛むぜ……
Raven
The hole in this mountain is like the hole
in my heart... Ahh... How my chest aches...
in my heart... Ahh... How my chest aches...
ユーリ
おっさん、何、感傷に浸ってるんだ？
Yuri
Getting all sentimental on us, old man?
レイヴン
いやね、色々と戦争の時のことを思い出してね。
できれば、あまり長くいたくない気分ではあるのよ
できれば、あまり長くいたくない気分ではあるのよ
Raven
Nah, it's just memories of the war. I'd appreciate
it if we didn't spend too much time here.
it if we didn't spend too much time here.
リタ
そうも言ってられないわよ
Rita
Stop being such a coward.
レイヴン
リタっちは厳しいね
Raven
Ohh, that hurts, Rita.
リタ
当たり前でしょ。人は思い出したくないことを
抱えながら、成長するのよ
抱えながら、成長するのよ
Rita
The only way to get past a bad memory
is to embrace it.
is to embrace it.
ユーリ
なんか重みがあるな。なんかあったのか
Yuri
Sounds like you're speaking from experience.
リタ
別に何もないわよ、一般論を言っただけ。
とっとと、行くなら行くわよ
とっとと、行くなら行くわよ
Rita
Not really. I was just generalizing.
Anyway, you want to hurry, right?
Then let's go.
Anyway, you want to hurry, right?
Then let's go.
レイヴン
天才少女は大人だわ
Raven
Our little genius mage is more mature than she looks.