温かなおもてなし
Not Exactly Warm
カロル
湯源郷は昔から、その存在だけが囁かれていた
幻のギルドなんだよ
幻のギルドなんだよ
Karol
The Fount of Warmth is like this phantom guild
that people have only heard stories about.
that people have only heard stories about.
カロル
まさか、こうして見つける日が来るなんて
思わなかったなあ
思わなかったなあ
Karol
I never thought I'd see it with my own eyes...
ユーリ
幻のギルドねえ
Yuri
A phantom guild, huh...
エステル
やはりギルドだけに掟や目的が
ちゃんとあるんでしょうか
ちゃんとあるんでしょうか
Estelle
If they're a guild, then they must have
their own rules and purpose, right?
their own rules and purpose, right?
カロル
う～ん、ボクの聞いた話だと、
お客様に最高のおもてなしをすることが目的らしいよ
お客様に最高のおもてなしをすることが目的らしいよ
Karol
The stories I've heard say their purpose is to
provide the best service to their customers.
provide the best service to their customers.
カロル
掟は、お客様に無礼を働いたものは
即、切腹だってウワサがあったけど
即、切腹だってウワサがあったけど
Karol
Rumor has it that any member who's rude to a
customer must immediately take their own life.
customer must immediately take their own life.
リタ
のんびりした外見に反して、掟は厳しいわね
Rita
For how relaxed this place is,
their rules sure are strict.
their rules sure are strict.