二人の違い
People are Different
エステル
街の奥に、大きな滝が流れてましたよ。
ユーリも見ました？
ユーリも見ました？
Estelle
There was a huge waterfall at one end of town!
Did you see it, Yuri?
Did you see it, Yuri?
エステル
すごく壮大で、力強くて、それでいてきれいでした。
光の反射によっては虹が掛かったりもするみたいです
光の反射によっては虹が掛かったりもするみたいです
Estelle
It was magnificent, powerful, and really
quite beautiful... I could almost see a
rainbow over it!
quite beautiful... I could almost see a
rainbow over it!
ユーリ
ああ、ちらっとは見たけど、
あんだけ水が流れてると便利でいいよな
あんだけ水が流れてると便利でいいよな
Yuri
Yeah, I saw it. It could come in handy
having all that fresh water nearby.
having all that fresh water nearby.
ユーリ
水道魔導器なんかなくても、
なんとかなりそうだし
なんとかなりそうだし
Yuri
You might not even need an aque blastia
with something like that.
with something like that.
カロル
エステルは観賞用としてみてるのに、
ユーリは生活用水だと思ってるよ……
ユーリは生活用水だと思ってるよ……
Karol
Estelle saw the waterfall as something pretty,
but Yuri saw it as something useful...
but Yuri saw it as something useful...
レイヴン
これぞ、生活水準の違いだな
Raven
That's different standards of livin' for ya.