エステルの料理修行
Estelle's Cooking Practice
リタ
ねえエステル、ずっと料理してるけどいいの？
たまには男共に代わってもらったら
たまには男共に代わってもらったら
Rita
Hey Estelle, you've been doing most of the cooking.
You could let the guys cook every now and then.
You could let the guys cook every now and then.
エステル
いいんです、料理は作るほど上手くなれますから
Estelle
No, it's fine! The more I cook, the better I get.
ジュディス
そうね。料理は慣れだもの。
エステルの料理、とても上達したと思うわ
エステルの料理、とても上達したと思うわ
Judith
That's true. Cooking is something you get used to.
I think your cooking has really improved.
I think your cooking has really improved.
エステル
ジュディスのお墨付きをもらえるなんて、嬉しいです
Estelle
Thanks, Judith!
I'm happy that I have your seal of approval.
I'm happy that I have your seal of approval.
エステル
野菜の千切り２個、みじん切り１個
桂むき２本を毎日続けてきた甲斐がありました
桂むき２本を毎日続けてきた甲斐がありました
Estelle
Every day I shred two vegetables, julienne one,
and chiffonade two more. Guess it was worth it.
and chiffonade two more. Guess it was worth it.
カロル
そこまでしなくても……ね、ユーリ
Karol
You didn't have to do all that... Right, Yuri?
ユーリ
ああ。野菜がもったいないからな
Yuri
Yeah. It's a waste of veggies.
リタ
問題そこ？
Rita
I think you missed the point.
エステル
大丈夫です。使った野菜はネギ以外
ラピードが食べてくれましたから
ラピードが食べてくれましたから
Estelle
No, it's okay. Repede's been eating all of
the vegetables for me, besides the onions.
the vegetables for me, besides the onions.
ユーリ
ラピード！
Yuri
Repede!!
ラピード
ワ、ワンッ……
Repede
*...Whine*
ジュディス
最近ラピードのおなかがぷよぷよしてるのは
そういう理由
そういう理由
Judith
Ahh, I thought Repede was getting a little pudgy.
レイヴン
戦闘ん時の動きにもキレがなかったわね
Raven
Ya, his attacks in battle've been leavin'
a bit ta be desired, too.
a bit ta be desired, too.
ユーリ
ラピード、断れよ……
Yuri
Repede, you've gotta learn how to say no to food...