料理は日常
Cook to Live
エステル
ユーリって、ひょっとして料理が好きなんです？
Estelle
Yuri, you like cooking, don't you?
ユーリ
好きってほどじゃないが、なんでだ？
Yuri
I don't know about “like”... Why?
エステル
最近ずっと料理を任されてますけど
一度も断ってませんよね
一度も断ってませんよね
Estelle
We've been making you cook for us all
the time, and you haven't refused once.
the time, and you haven't refused once.
レイヴン
嬢ちゃんダメよ。みんな黙ってたのに
Raven
Quiet, Estelle! We don't want him ta stop!
ユーリ
いや、気付いてっけど
Yuri
It's all right. I noticed.
カロル
えー、やじゃないの？ 大変でしょ
Karol
You don't mind? Isn't it a lot of work?
ユーリ
帝都にいた頃は自炊もしてたし、苦じゃないな
Yuri
I used to cook for myself when I was living
in the capital. It's not bad at all.
in the capital. It's not bad at all.
ジュディス
苦ではないなら、好きっていえるんじゃないかしら
Judith
It's not bad...but you don't really like it?
ユーリ
どうだろうな。少なくとも、破壊的な味の料理を
毎日食わされるよりは、作ったほうがましだった
毎日食わされるよりは、作ったほうがましだった
Yuri
Well...it was better than having to eat
dangerously awful stuff every single day.
dangerously awful stuff every single day.
ユーリ
本人自覚ない上に、親切心で作るから
他に止める手段がなかったんだよ
他に止める手段がなかったんだよ
Yuri
He meant well, but he didn't realize how bad
he was. This was the only way to stop him.
he was. This was the only way to stop him.
レイヴン
そりゃご愁傷様
Raven
Ya got my condolences, Yuri.
リタ
なんであたし見て言うのよ！
Rita
Why are you looking at me?!
ユーリ
リタの料理なんてかわいいもんだ。もっと凄まじい
Yuri
Rita's cooking is nothing compared to
his stuff, trust me.
his stuff, trust me.
ジュディス
そんな料理が作れる人、会ってみたいわね
Judith
I'd like to meet someone who could
make food like that.
make food like that.
レイヴン
怖いもの見たさやね。食うのはごめんだけど
Raven
It's like lookin' at a scary monster.
I'll pass on the food, though.
I'll pass on the food, though.
ユーリ
……すでに会ってんだけどな
Yuri
...You already met him.