Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

偏食を治せない!
Done Growin'
レイヴン
ちょっと、またおっさんの嫌いなもの食わせんの?
違うの作ってよ。おっさんいじめ反対~
Raven
Stop making food I don't like! Make somethin' else!
I won't take this bullyin'!
ジュディス
あら。じゃああなたは食事抜きにするのね
Judith
Okay... No food for you, then.
カロル
ボクたちだって嫌いなものでも
我慢して食べてるんだから。
レイヴンも我慢しなよ~
Karol
All of us have things we don't like, but
you don't see us complaining. Live with it.
リタ
あたしなんて、読書の手を止めて食事に付き合って
やってるんだから、ありがたく思いなさいよ!
Rita
You should be thankful. I stopped reading
to come here and eat with you, you know!
エステル
偏食は栄養がかたよって体によくないですよ
Estelle
An unbalanced diet can lead to an unhealthy body!
レイヴン
もう十分成長しちゃったおっさんに、いまさらねぇ
Raven
I'm done growin'!
I can afford a little lack of nutrition at my age!
ラピード
ワンワン、ワンッ!
Repede
Woof woof! Woof!
ユーリ
ラピードがバカにしてるぞ。
人間の風上にも置けないってさ
Yuri
Repede's making fun of you, old man.
He says you're a disgrace to humans.
ユーリ
一番年上のくせして、恥ずかしくないのか?
Yuri
You're the oldest one here...
Aren't you ashamed of yourself?
レイヴン
別にぃ。おっさんダメな大人だもん
Raven
No way. I'm a poor excuse for a grown-up.
ユーリ
開き直りやがった……
Yuri
Sheesh, listen to him...
ジュディス
最低ね
Judith
You're terrible.