Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

なんか食べさせて……
Let's Eat Already!
カロル
おーなーかーすーいーたー!
このままじゃ餓死するってばぁ!
Karol
I...am...so...hungry...!
We're seriously gonna starve!
ジュディス
騒ぐともっとおなかが減るわよ?
Judith
Save your energy, Karol.
You'll just make yourself hungrier.
エステル
でも衣食足りて礼節を知る、です
Estelle
Sharp stomachs make short graces, Karol.
カロル
……どういう意味?
Karol
...What does that mean?
ユーリ
腹減ってるから、振る舞いが乱暴になるってさ。
鉄拳制裁予告だろ?
Yuri
It means hunger can make you rude...and
that leads to angry people attacking you
with sharp things.
レイヴン
意味、少し違うんじゃない?
Raven
I think yer a little off...
レイヴン
それより、ユーリリタっちは
腹減ってても平然としてるわね
Raven
But whatever, Yuri and Rita seem ta be pretty
calm despite not havin' eaten in a while.
ユーリ
慣れてっから
Yuri
I'm used to it.
リタ
慣れてるから
Rita
I'm used to it.
レイヴン
あっそ……
Raven
Uh huh...
エステル
あ……ラピードの背中に、ハンバーグ……
Estelle
Ah! ...There's a delicious steak,
right on top of Repede's back...
ジュディス
あれは陰謀よ。誘惑に負けてはだめ
Judith
It's a trap! Don't succumb to temptation.
ユーリ
大丈夫か? これ
Yuri
Maybe we should do something about this...
カロル
ユーリユーリ! 鞄の底から緑のつぶつぶ野菜パンが
出てきたよ! 食べていいよね? いいよね?
Karol
Yuri! Yuri! I found a green piece
of veggie-bread in my bag!
I can eat it, right? Right?
ユーリ
ばっ……カロル、それはやめとけ!
Yuri
What the... No, Karol, don't!
ユーリ
おい、そろそろマジでヤバいからメシにしようぜ!
Yuri
Seriously, this is getting dangerous.
Let's eat something already!