乙女のハート鷲掴み？
Melts a Young Girl's Heart
カロル
レイヴンがクレープを極めるなんて
どうしちゃったの？ 甘いもの苦手なのに
どうしちゃったの？ 甘いもの苦手なのに
Karol
How'd you master making crepes, Raven?
I thought you hated sweet foods.
I thought you hated sweet foods.
レイヴン
わかってないねぇ、少年。
甘いお菓子は女の子たちが大好きでしょうが
甘いお菓子は女の子たちが大好きでしょうが
Raven
My boy, you got a lot ta learn about the miraculous
powers sweet foods have over the ladies.
powers sweet foods have over the ladies.
レイヴン
絶品クレープが乙女のハートをとろかして
彼女は俺様にぞっこんってなもんよ
彼女は俺様にぞっこんってなもんよ
Raven
An exquisite crepe melts a young girl's heart and
leads her straight into the arms of the chef -- me!
leads her straight into the arms of the chef -- me!
エステル
確かに、とてもおいしいクレープなら
甘いものが好きな人は、たまらないと思います
甘いものが好きな人は、たまらないと思います
Estelle
For people who like sweet things, there's nothing
harder to refuse than a delicious crepe.
harder to refuse than a delicious crepe.
ジュディス
しかも自分のために作ってくれたのだから、嬉しいわね
Judith
And if you know someone made it just for you...
カロル
あー……そうだね、クレープに惹かれて
ぐらっときちゃうかも……ね
ぐらっときちゃうかも……ね
Karol
Uh...yeah, I guess crepes could really
reel 'em in...
reel 'em in...
リタ
すでに結構ぐらっときてんじゃない？
Rita
I know someone's reeling at least...
レイヴン
でしょ？ おっさんモテモテよ
Raven
Told ya. They love me!
カロル
う、うん、じゃあ、がんばって
Karol
Y-yeah, okay, good luck, then.
レイヴン
任せてよ
Raven
Not luck, son. Skill.