Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

アイフリードとして
As Aifread
パティ
みんな、黙ってて悪かったのじゃ……
Patty
I'm sorry for keeping everything
a secret from you guys...
リタ
正直、かなり驚いたわ。てゆーか、今でも信じがたいわ
あんたがあのアイフリードだなんて
Rita
I was pretty surprised. I mean, I still find
it hard to believe that you're Aifread.
レイヴン
確かにアイフリードに関する情報は少ないけど
おっさん、アイフリードはてっきり男だと思ってたわ
Raven
There ain't a lot of info on Aifread,
but I was pretty sure he was a man.
パティ
海精セイレーンキバは外との交渉をサイファーがやっておったからの
奴のことをアイフリードだと思う人も多かったみたいじゃ
Patty
Aye. Seifer was responsible for handling
negotiations for Siren's Fang, so it seems
most people thought he was Aifread.
エステル
あの……パティブラックホープ号事件の真実を
世の中に伝えないんです?
Estelle
Um... Aren't you going to do anything about the
false story behind the Black Hope incident?
パティ
ここまで広がった汚名じゃ。そう簡単に消えるとは思えん
それに……
Patty
The story's too widespread. It's no easy task to
erase the stigma attached to the name now.
Besides...
ジュディス
それに……なぁに?
Judith
Besides what?
パティ
真実はみんなが知っててくれてれば、それだけで
ウチは満足じゃ
Patty
I'm happy just knowing all of you know the truth.
ユーリ
じゃあ俺たちはアイフリードの真実を知る生き証人ってことで。
責任重大だな
Yuri
So, we're the only living witnesses to the truth
behind Aifread. That's quite the responsibility.
カロル
でもいかにも仲間って感じでいいよね
Karol
But sharing a secret like that makes
it feel like we're all super close!
ジュディス
フフ……そーゆーの嫌いじゃないわ
Judith
Hehe. I'm not opposed to such fancies myself.
リタ
ふー、しょーがないから乗ってあげる
Rita
You guys are impossible, but I guess
I can go along with it.
レイヴン
お? おっさんも混ぜてよ
Raven
Oh? Count me in too.
ラピード
ワゥ!
Repede
Woof!
エステル
パティ、改めて、これからもよろしくです
Estelle
Patty, I'm sure it goes without saying,
but you know we're all here for you.
パティ
みんな……あ、ありがとうなのじゃ
Patty
Th-thank you... everyone.
パティ
サイファー……、おまえのように心から信頼できる
仲間が、またウチにはできたようじゃ……
Patty
Seifer, I'm not alone anymore. I've found friends
I can trust just as much as I trusted you.