Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ヨーデルに感謝
Gratitude to Ioder
エステル
ヨーデルは、フレンの心の内を
わかっていたんですね
Estelle
Ioder knew exactly what was going
through Flynn's mind, didn't he?
レイヴン
殿下自らに背中を押してもらったんじゃ、
がんばらないわけにいかないわね
Raven
With His Highness himself cheerin' him on,
Flynn's gonna hafta pull out all the stops.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
フレン
ええ、必ずお役に立ちますよ
Flynn
Right. I'll be sure to make myself useful.
ユーリ
しかし、オレたちと一緒にアレクセイ
止めることを命じるなんて
Yuri
Still, I can't believe he ordered you
to help us stop Alexei.
ユーリ
あの天然殿下……単なるお人好しかと思ってたが、
見るとこはちゃんと見てんだな
Yuri
I always thought that little prince was just
a softhearted kid, but it looks like he
actually sees what's going on around him.
ジュディス
世の中、善意や理想だけで通用しないけど、あんな
粋なことできるなんて、皇帝として期待持てるわ
Judith
Well-meaning ideals alone won't change anything,
but if he's capable of the tact he just displayed,
the Empire's future may be in good hands.
ユーリ
ま、そうじゃなきゃ困るってもんだ
Yuri
If that wasn't the case, we'd all be in trouble.
レイヴン
大局を見る目や人を使う能力、そして善意。
両方を兼ねそなえた人なんてそうはいないからね
Raven
He's good at handlin' people, and has a firm grasp
on the big picture. Above all else, he's got nothin'
but good intentions. Ain't many like that.
エステル
大丈夫です。ヨーデルならきっと
Estelle
He'll do it. If anyone can, it's Ioder.
ラピード
ワンワン!
Repede
Woof woof!
ユーリ
ともかく、ヨーデルから連れてけって言ったんだ。
こき使うから覚悟しとけよ
Yuri
Anyway, Ioder told you to come with us,
so you better be ready to work hard.
フレン
ああ!
Flynn
Yeah!
フレン
殿下のご好意で頂いた機会を
無駄にはしない
Flynn
This is an opportunity granted by His Highness'
good graces. I won't let it go to waste.
ユーリ
よし、行くぞ
Yuri
All right, let's go.