どっちが本当？
Which is Real?
レイヴン
ふんふん、ふふん♪
Raven
Hm hm hmm. ♪
レイヴン
……おわっっと！！
Raven
...Whoa!
カロル
ちょ、レイヴンっ！！
Karol
Raven!
レイヴン
ふぃー危ない危ない。
ありがとね、カロル君
ありがとね、カロル君
Raven
Phew, that was close.
Thanks a lot, Karol.
Thanks a lot, Karol.
カロル
ふわふわしてるからだよ……
気をつけてよね、足場悪いんだから
気をつけてよね、足場悪いんだから
Karol
That's what you get for wandering around
like that. You have to be careful.
The footing is pretty bad here.
like that. You have to be careful.
The footing is pretty bad here.
フレン
……レイヴンさんはいつも
ああなのかい？
ああなのかい？
Flynn
...Is he always like that?
ユーリ
おっさんはいつもあんな感じだぜ。
それがどうした？
それがどうした？
Yuri
That's the old man for you.
What about it?
What about it?
フレン
いや、レイヴンさんとしての彼と、
シュヴァーン隊長としての彼……
シュヴァーン隊長としての彼……
Flynn
Well, I was just thinking about how he acts as
Captain Schwann, and how he acts as Raven.
Captain Schwann, and how he acts as Raven.
フレン
どちらが本当のあの人なんだろうと
思ってね
思ってね
Flynn
It just makes me wonder which is the real him.
ジュディス
あなたにとっては、シュヴァーンとしての
彼の方が印象が大きいのね、きっと
彼の方が印象が大きいのね、きっと
Judith
It sounds to me like the Schwann version of him
has left a bigger impression on you.
has left a bigger impression on you.
ユーリ
そういやおまえ、レイヴンがシュヴァーンだって
気づかなかったのか？
気づかなかったのか？
Yuri
You really never figured out that Raven
was actually Schwann?
was actually Schwann?
フレン
初めて会ったとき、なにか変だ
とは思っていた
とは思っていた
Flynn
When I first met Raven, I did think there was
something odd about him.
something odd about him.
フレン
けど、レイヴンさんとしての彼は
シュヴァーン隊長と同一人物とは思えないほど、その……
シュヴァーン隊長と同一人物とは思えないほど、その……
Flynn
But there was no way I ever would have
guessed he was actually Captain Schwann.
Raven is just...
guessed he was actually Captain Schwann.
Raven is just...
ユーリ
ちゃらんぽらんなおっさんだった、
ってことか
ってことか
Yuri
Such a sloppy, irresponsible old man, right?
レイヴン
誰がちゃらんぽらんだって？
まったく、この若人どもは……
おっさんの知らないところで何言ってるかわからないわよ
まったく、この若人どもは……
おっさんの知らないところで何言ってるかわからないわよ
Raven
What did ya just say? Young people these days...
I can't turn around for a second without you
saying something behind my back.
I can't turn around for a second without you
saying something behind my back.
ユーリ
ま、レイヴンだろうがシュヴァーンだろうが
おっさんはおっさんってことだろ？
おっさんはおっさんってことだろ？
Yuri
Whether he's Raven or Schwann, to me he's
the same old man I've always known.
the same old man I've always known.
ユーリ
そんな難しく考えることじゃねぇよ
Yuri
There's no point thinking too hard about it.
フレン
そうだね
Flynn
You're right.