Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

呼び方
Titles
リタ
まったく、生きてるんだったら
さっさとそう言いなさいよ
Rita
Geez, you could have told us sooner
that you were alive!
パティ
そうなのじゃ!
あの時のみんなの気持ちを返すのじゃ
Patty
That's right! Give back our feelings over your loss!
レイヴン
おろ? もしかして、パティちゃんも
リタっちも俺様のために泣いてくれちゃった?
Raven
What's this? Could it be?
Did you two cry over little ol' me?
パティ
そんなわけないのじゃ!
Patty
Absolutely not!
リタ
そんなわけないでしょ!
Rita
No way!
リタ
誰があんたなんかのために泣くか!
ガキんちょくらいでしょ
Rita
Who would cry over someone like you?
Maybe the runt did!
カロル
えー、ボクだって泣いてなんか
ないって!
Karol
Hey! I didn't cry!
レイヴン
誰も俺様のために泣いてくれなかったのね。
俺様ショックー
Raven
So no one cried for me at all?
I am totally shocked.
フレン
でも、本当にご無事で何よりでした。
その、レイヴン……さん
Flynn
Uh, in any case, what's important
is that you're all right.
Um, Mr... Ra... ven...
ラピード
フワー……
Repede
*Huff*
カロル
フレン……、その呼び方変じゃない?
なんでいきなりカタコトなの?
Karol
Flynn, you sound kind of weird.
What's with the sudden stuttering?
フレン
いや、不自然なのはわかってるんだ……
Flynn
Well, I know I sound awkward...
フレン
でも、シュヴァーン隊長ご本人だと思うと
レイヴンさんと呼ぶのになんだか
抵抗がある、というか慣れなくてね
Flynn
But, since I know he's Captain Schwann,
I sort of feel like I can't call him Raven.
I guess I'm just not used to it.
パティ
呼び方なんてなんだっていいのじゃ。
騎士団は面倒なのじゃ
Patty
Who cares what you call him?
Must be rough being a knight.
レイヴン
ま、パティちゃんの言うとおりよ
Raven
What Patty said, exactly.
レイヴン
それに、シュヴァーン
バクティオンの奥で埋まってるじゃない
Raven
Besides, Schwann is buried at Baction.
レイヴン
おまえさんの前にいるのは
ただのおっさんのレイヴン
Raven
The man standing in front of you
is just old man Raven.
フレン
わかりました。
早く慣れるように努力します
Flynn
I understand. I'll do my best to get
used to it as soon as possible.