Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

おっさんの約束
Promise with the Old Man
ユーリ
で、さっき言ってた約束って何のことだ?
Yuri
So, what's this secret promise between
the two of you about?
パティ
約束? 誰との何の約束のことじゃ?
Patty
Promise? What are you talking about?
ユーリ
カドスで、おっさんと約束がどうとか言ってただろ?
Yuri
Weren't you and the old man going on
about some promise back in Cados?
パティ
………………?
Patty
...?
ユーリ
忘れたのか?
Yuri
Did you forget?
パティ
…………! いや、忘れとらんぞ
Patty
...! No, of course not!
ユーリ
(……忘れてたな……)
やっぱりヒミツなのか?
Yuri
(...She forgot.)
So, it really is a secret?
パティ
ユーリには特別に教えてやる
Patty
I'll make a special exception and tell you, Yuri.
ユーリ
そりゃ、ありがたいこって
Yuri
Glad to hear it.
パティ
ここでがんばったら、ジュディ姐
スリーサイズを聞いてやるって言ったんじゃ
Patty
I told him that if he did a good job, I'd ask
for Judy's measurements for him.
ユーリ
…………
おまえ……おっさんの使い方よくわかってんのな……
Yuri
...
You really know the right buttons to push.
パティ
わかりやすいのじゃ
Patty
He's just easy to understand!
レイヴン
何? どしたのよ。
さっさと先急ごうぜ~
Raven
Hey, what's up?
We've gotta get going!
ユーリ
おっさん……もういい歳なんだから、
抑えていこうぜ
Yuri
Old man... You should act your age.
Try to control yourself.
パティ
ぜ、なのじゃ
Patty
Aye, you should.
レイヴン
な、何なのよ!?
Raven
W-what are you talking about?!