Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

アイフリード
Aifread
エステル
パティ、大丈夫でしょうか……
Estelle
I wonder if Patty's okay...
ジュディス
強い子ですもの。そのうち、またひょっこり顔を出すわ
Judith
She's a tough girl.
I'm sure she'll be back on her feet in no time.
カロル
パティアイフリードの孫って、
本当に本当なのかな
Karol
Do you think Patty really is
Aifread's granddaughter?
エステル
本当だとしても、あんな仕打ちはひどいです!
パティは何も悪いことしてないのに……
Estelle
Whether she is or not isn't the issue.
Patty herself hasn't done anything
to deserve being treated that way.
ジュディス
ギルドの信用はともかく、事件の怒りや悲しみの矛先が
パティに向くのは、無理もないのかもしれない
Judith
It may simply be a matter of guild pride.
They're angry and hurt over what happened,
even now...but Aifread isn't here anymore.
ジュディス
憎むべきアイフリードがいないんですもの
Judith
Patty is the only outlet they have left
for all their rage...
カロル
……だけど、パティを責めていいわけでも、ないよね
Karol
But that still doesn't make it okay
to take it out on Patty!
ジュディス
当然よ
Judith
Of course not.
エステル
パティ……あんなことに慣れちゃ駄目です
Estelle
Patty, you can't let yourself get
used to such treatment...