- Torim
勇敢なカロル?
Heroic Karol?
カロル
待って、パティ! ゆっくり進まないと危ないよ。
何が潜んでるかわからないんだから、注意しなきゃ
何が潜んでるかわからないんだから、注意しなきゃ
Karol
Patty, wait! Rushing ahead is dangerous.
We don't know what's lurking around the
corner, so we should tread carefully.
We don't know what's lurking around the
corner, so we should tread carefully.
パティ
ほじゃの。
では、うちはカロルの後についていくのじゃ
では、うちはカロルの後についていくのじゃ
Patty
You're right.
Well, after you then, Karol.
Well, after you then, Karol.
カロル
へ……?
Karol
Huh...?
パティ
さあ、カロル。ずんずん突き進むのじゃあ
Patty
Okay Karol, lead the charge!
カロル
あ、あの、ボクは別に前じゃなくても……
Karol
U-um, I don't really need to take the lead...
パティ
カロルは案外頼りになる男じゃな。
ユーリにはかなわんが
ユーリにはかなわんが
Patty
You're surprisingly dependable, aren't you, Karol!
Nothing compared to Yuri, though.
Nothing compared to Yuri, though.
カロル
ちょ、パティ! お、押さないでってばぁ!
Karol
Patty! Don't push me!