- Torim
コバンザメよりも
Harder Than a Sucker Fish
エステル
どうしたんです？ パティ
Estelle
What's wrong, Patty?
パティ
ユーリと一緒に行きたかったのじゃ……
Patty
I wanted to go with Yuri...
エステル
わ、わたしと一緒は、嫌なんです？
Estelle
D-do you not like being with me?
パティ
それはどうでもよいのじゃ。うちは、コバンザメよりも
ぴったんと、ユーリにくっついていたいのじゃ
ぴったんと、ユーリにくっついていたいのじゃ
Patty
That's not the point! I want to stick
to Yuri harder than a sucker fish!
to Yuri harder than a sucker fish!
エステル
そ、それは難しいと思いますよ
Estelle
I-I think that would be difficult.
エステル
あ！ でも、ラピードになら、コバンザメみたいに
くっつくのはできそうですよね！
くっつくのはできそうですよね！
Estelle
Oh! Repede might let you play
sticking like a sucker fish, though!
sticking like a sucker fish, though!
パティ
コバンザメが問題ではないのじゃ
Patty
Playing the sucker fish isn't the issue.