- Keiv Moc
- Dahngrest
- The Letter
- The Mysterious Man in the Forest (森の奥にいた謎の男)
- Don Whitehorse (ドン・ホワイトホース)
- The Letter
ドン・ホワイトホース
Don Whitehorse
ユーリ
……まさか、あんなじいさんに
負けるとはな
負けるとはな
Yuri
Never thought I'd lose to that old man.
カロル
ドンに勝つつもりでいたの？ 無理だよ。いくつもの
武勇伝を持つドンだもの。勝てるわけないって
武勇伝を持つドンだもの。勝てるわけないって
Karol
You thought you'd win against the Don?
No way! Haven't you heard the stories?
There's no way you could top him!
No way! Haven't you heard the stories?
There's no way you could top him!
レイヴン
そうそう。ピンシャンしてるだけでもよかったわよ
Raven
That's right. Ya should be grateful
you've still got yer pep.
you've still got yer pep.
レイヴン
もうおっさん、ドンとやり合うって
聞いただけでドギマギものだったもの
聞いただけでドギマギものだったもの
Raven
Just hearin' about the Don's fights
is enough to put me on edge.
is enough to put me on edge.
ユーリ
なんでだよ
Yuri
Why's that?
レイヴン
ドンとやり合った若いもんは大抵、あばらのほとんどを
ボロボロにされてしばらく起き上がれなくなるのにさ
ボロボロにされてしばらく起き上がれなくなるのにさ
Raven
They say the Don really lets loose in a fight.
Mosta the youngins who get into a scruff with him
end up bedridden for more than a few days.
Mosta the youngins who get into a scruff with him
end up bedridden for more than a few days.
ユーリ
どこの乱暴者の話だ、それは
Yuri
Come on, the guy's not that rough.
レイヴン
いやいやホント。
じいさんの機嫌がよくて助かったね
じいさんの機嫌がよくて助かったね
Raven
No, really.
Yer lucky he was in a good mood today.
Yer lucky he was in a good mood today.
カロル
若い頃には一人でギザギザ甲羅の魔物トータスを
まとめて100匹、倒したこともあったらしいよ
まとめて100匹、倒したこともあったらしいよ
Karol
I heard when he was young he took out a hundred
jagged-shelled tortoise monsters single-handedly!
jagged-shelled tortoise monsters single-handedly!
レイヴン
それにダングレストの結界魔導器、あれ倒れそうに
なったのを鎖引っ張って一人で直したって伝説もあるよ
なったのを鎖引っ張って一人で直したって伝説もあるよ
Raven
There's a story he once managed to repair
Dahngrest's barrier blastia all by himself
using only a chain and his own strength!
Dahngrest's barrier blastia all by himself
using only a chain and his own strength!
ユーリ
そりゃ、化けもんだな……
Yuri
He sounds like a real monster....
ユーリ
でも、ま、いつか、勝てるさ、きっと
Yuri
All the same, I'll beat him some day.
Just wait.
Just wait.
カロル
まだ、勝つつもりでいるよ……
Karol
Sounds like he still thinks he can win...
レイヴン
あの青年、負けず嫌いなのね、本当は
Raven
Guess when it comes down to it,
he can't stand the idea of losing.
he can't stand the idea of losing.