Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

エステルのお祈り
Estelle's Prayer
エステル
………………
Estelle
...
ユーリ
エステル、何してんだ?
Yuri
What're you doing, Estelle?
エステル
え? ああ、ユーリ
亡くなった方の安らかな眠りを祈ってるんです
Estelle
Huh? Oh, Yuri. I was just praying for the souls of
those who passed away. May they rest in peace.
レイヴン
そのまま、全部のお墓にお祈りする勢いね~
Raven
Yer so into it! Are ya gonna pray
for each and every tomb?
エステル
え? ええ、そのつもりですけど……
Estelle
Huh? Yes, that was my intent...
レイヴン
じょ、嬢ちゃん、本当にやるつもりだったの!?
……俺様の想像の上を行く姫様だわ……
Raven
S-seriously?! You're really gonna do it?
You've surpassed my greatest expectations,
princess!
パティ
何かの修行みたいじゃの
Patty
You make it sound like you were training her.
レイヴン
お祈りしても、
願い事は叶うわけじゃないのよ
Raven
Just because you pray for it, doesn't
mean it'll come true, ya know!
エステル
別にそういうわけじゃありません。
亡くなった方々の魂の冥福をお祈りしているんです
Estelle
I know that. But I still want to pray for them.
I hope they find happiness in the next life.
ユーリ
知らない奴らの冥福を祈ってもな……
Yuri
Come on, praying for people you don't even know?
エステル
ユーリ、そんなこと言ってると、
バチが当たりますよ
Estelle
Yuri, you're going to get cursed if you
keep talking like that.
パティ
エステルって意外と迷信深いのじゃ
Patty
I didn't know Estelle was so superstitious.
レイヴン
意外でもなんでもないけどね~
Raven
I don't think that's really the point here.