Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

今も昔も大好きな
Favorite Now and Always
フレン
…………
Flynn
...
エステル
フレン、あまり食が進んでませんね。
どこか具合でも悪いんです?
Estelle
Flynn, you don't have much appetite today.
Are you not feeling well?
ユーリ
嫌いなんだよ、今日のメニュー。
ここんとこずっと、フレンの嫌いなメニュー続き
Yuri
He doesn't like what we're having today.
Lately, all we've been eating are things
Flynn doesn't like.
カロル
そうなの? 残さず食べてたから、気付かなかった
Karol
Really? He's been cleaning his plate,
so I didn't notice.
フレン
嫌いだからって理由で、
食べ物を粗末にするのはよくないだろう?
Flynn
It's wrong to waste food just because
you don't like it.
ジュディス
ユーリのように、好き嫌いはないと思ってたわ。
意外ね
Judith
I thought you just weren't a picky eater,
like Yuri. I'm surprised.
レイヴン
そういや、二人とも好きな食べ物も違ってたわね
Raven
Now that ya mention it, their favorites
are different too.
パティ
嗜好の違いはあって、当然なのじゃ
Patty
It's only natural to have different tastes!
リタ
好みの違いってレベルじゃないんじゃない?
Rita
I think this is more than just a difference in taste.
ユーリ
でも、好きな理由はおんなじだぜ?
子どもの頃のご馳走メニューだから、だよな
Yuri
But the stuff we like best, we like for the
same reason. It's what we got for special
occasions when we were kids. Right?
フレン
ああ。昔好きだったものが、今でも好きなんだ。
たまに出るご馳走だったから、執着が強いのかもね
Flynn
Yeah. My favorites haven't changed. They
were a rare treat, so I guess it had impact.
ジュディス
明日は、フレンの好きなメニューにしましょうか
Judith
Tomorrow, let's make something Flynn likes.
レイヴン
こうまで嬉しそうな顔されるとねぇ
Raven
Hard not to, when ya know it'll make him so happy.
パティ
作ってあげたくなるのじゃ
Patty
Aye, it makes you want to cook for him!
ラピード
ワン!
Repede
Woof!