パティ真剣勝負！
Patty Plays for Keeps!
パティ
手にした刃に全霊をこめ、か弱き乙女がひとりで挑む。
いざ、勝負なのじゃ！
いざ、勝負なのじゃ！
Patty
The frail maiden steps forth, her entire being
balanced in her blade. Come, let's duel!
balanced in her blade. Come, let's duel!
ユーリ
何やってんだ？ パティ
Yuri
What are you doing, Patty?
パティ
はうっ！ ユーリか。驚かさないでほしいのじゃ。
見てのとおり、魚を捌いているのじゃ
見てのとおり、魚を捌いているのじゃ
Patty
Ah! Oh, Yuri. I wish you wouldn't surprise me
like that. As you can see, I'm preparing the fish.
like that. As you can see, I'm preparing the fish.
ユーリ
儀式みたいなのしてなかったか？
Yuri
Could have sworn you were doing some
kind of ritual.
kind of ritual.
パティ
おいしく魚がおろせるよう、気合いを入れてたのじゃ。
全力勝負が、うちらの糧となる魚への礼儀なのじゃ
全力勝負が、うちらの糧となる魚への礼儀なのじゃ
Patty
You need to warm up properly before preparing a
delicious meal! You wouldn't want to be discourteous
to the fish that's about to become our meal, would you?
delicious meal! You wouldn't want to be discourteous
to the fish that's about to become our meal, would you?
リタ
っていうか、あんたのほうが魚の糧に
されそうだったわよね。魚人退治のとき
されそうだったわよね。魚人退治のとき
Rita
Seriously? It sounded like YOU were about
to become someone's meal. Like the time
that merman bit you.
to become someone's meal. Like the time
that merman bit you.
レイヴン
料理中に、パクッと丸呑みされないよう気をつけてね
Raven
Just be careful yer not swallowed whole
while preparing it.
while preparing it.
パティ
飲み込まれたら、中からおいしく捌くのじゃ。
刺身を極めた今のうちなら、魚ごときに負けはせぬ
刺身を極めた今のうちなら、魚ごときに負けはせぬ
Patty
If I'm ever swallowed, I'll slice it up from
the inside out! How could I lose to any fish
now that I've mastered the art of sashimi?
the inside out! How could I lose to any fish
now that I've mastered the art of sashimi?
ユーリ
気合い十分だな。メシ、楽しみにしてるぜ、パティ
Yuri
With all that spirit, I'm sure it's going to
taste great. Looking forward to it, Patty.
taste great. Looking forward to it, Patty.
パティ
任せるのじゃ！ ユーリのために、二匹でも
三匹でも十匹でも！ 心を込めておろしまくるのじゃ！
三匹でも十匹でも！ 心を込めておろしまくるのじゃ！
Patty
You can count on me! For you, I'll slice two,
three, no, even ten fish! I'll slice them up
with all my heart!
three, no, even ten fish! I'll slice them up
with all my heart!
ユーリ
いや、刺身ばっかり、そんなにはいらねえ……
Yuri
I don't need that much...