旅の役割
What Am I Good For?
カロル
ねぇ、ボクも戦いに参加させてよ！
Karol
Hey, let me fight every once in a while, too, okay?
ユーリ
なんだカロル。
そんなに戦いたいか？
そんなに戦いたいか？
Yuri
Really, Karol?
You want to fight that badly?
You want to fight that badly?
カロル
うん、凛々の明星のために戦いたいんだ……！
Karol
Yeah, I want to fight -- for Brave Vesperia!
レイヴン
戦う事だけが
みんなの役に立つことじゃないと思うぜ？
みんなの役に立つことじゃないと思うぜ？
Raven
There's more that you can do fer the guild
than just fightin', ya know.
than just fightin', ya know.
ユーリ
……おっさんにしてはまともな意見だ
Yuri
...That's a pretty surprising bit of wisdom
coming from you, old man.
coming from you, old man.
カロル
でも、だったら何をすればいいの？
Karol
But...what should I do, then?
ユーリ
そうだな……戦い終ったみんなのために料理作るとか
これから行くところの情報を集めたりとか
これから行くところの情報を集めたりとか
Yuri
Hmm... You could cook food for us, or gather
information about places we're going...
information about places we're going...
ユーリ
そういうのカロル得意だろ？
Yuri
You're good at those kinds of things, right?
カロル
そっかぁ……
Karol
Oh yeah...
レイヴン
そうそう、カワイイ女の子と話すきっかけ
作ったりとか……してくれてるじゃない？
作ったりとか……してくれてるじゃない？
Raven
And yer really good at findin' cute girls
fer me ta talk ta, right?
fer me ta talk ta, right?
ユーリ
……待て。
カロル、そんなことしてるのか？
カロル、そんなことしてるのか？
Yuri
...Hold on. Karol, have you really been
doing that for the old man?
doing that for the old man?
カロル
え……うん……
だって、レイヴンが連れてきてくれって……
だって、レイヴンが連れてきてくれって……
Karol
Uh...yeah... I mean, Raven told me
to bring cute girls to him, so...
to bring cute girls to him, so...
レイヴン
うちの少年、カワイイから、女の子にモテモテなのよ♥
Raven
This kid's such a cutie, the ladies
are all over him! ♥
are all over him! ♥
ユーリ
……カロル、少しは疑問に思え
Yuri
...Karol, you shouldn't be so trusting.
レイヴン
え～なんで？
Raven
Huh, why's that?
カロル
え、何を？
Karol
Trusting of what?
ユーリ
ま、いいけどよ……
Yuri
*Sigh* Never mind...