Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

強運の持ち主
Lucky?
レイヴン
いやぁ、こんだけの連戦連戦で死なないなんて、
俺様もこんだけ運が強いと困っちゃうわ
Raven
I can't believe I've gone this long without
dyin' in battle... This can't be good!
ラピード
ワフゥ?
Repede
*Whine?*
ユーリ
いいことだろ。それとも、一度死にかけた命、
どうなってもいいって、まだ思ってるのか
Yuri
It seems good to me. Or do you still not care
about dying since you already died once?
レイヴン
むー、それはないでもないけど、
前ほどではなくなったかも
Raven
Mmm, I can't say that feelin's totally gone,
but maybe it's lessened a tad.
ユーリ
なんだよ、それじゃあもっと喜んどけよ
Yuri
Yeah? Then show it! Be happy!
ラピード
ワン!
Repede
WOOF!
レイヴン
運ってやつは、喜んで調子に乗ったはずみに
全部落ちてくってから、素直になれないのよ
Raven
Fate waits until you're on top of the world
ta knock ya down. I gotta stay on my toes.
ユーリ
それで、ずっと困ってるふりし続けて、
天を騙し続けてるってことか?
Yuri
So you're just going to keep pretending like
you're troubled, and hope fate doesn't notice.
レイヴン
よくわかってるわ、青年。いっそのこと、
この強運がどこまで続くか、無茶続けてみようかね
Raven
Smart kid. I'm gonna keep testin' my luck
and see just how far it takes me.
ユーリ
天罰が下っても知らねぇぞ
Yuri
Don't come crying to me when fate
comes for payback!
ラピード
ワン!
Repede
WOOF!