寝ても醒めても
Talking in Your Sleep
ジュディス
リタ、あなた、昨日の夜中、寝てる時に寝言で……
Judith
Rita, last night you were saying the
strangest things in your sleep...
strangest things in your sleep...
カロル
なになに？
Karol
What was it? C'mon, tell me!
リタ
ちょ、変なこと言わないで……
Rita
H-hey, don't go telling weird stories about me...
ジュディス
魔術詠唱してたわ
Judith
You were chanting magic spells.
カロル
…………何、それ？ 色気も何もないなあ
Karol
...So what? That's not scandalous or anything!
リタ
う、うるさいわね、何期待してんのよ！
Rita
Shut up! What were you expecting, anyway?!
カロル
戦いすぎで疲れてんじゃないの、リタ
Karol
Rita, I think all this fighting we've been doing
is getting to you.
is getting to you.
ジュディス
寝ながら詠唱してる
リタはとても可愛いかったわ
リタはとても可愛いかったわ
Judith
Rita, you were so cute, saying spells
in your sleep.
in your sleep.
リタ
な、何言ってんのよ
Rita
Wh-what are you talking about?
ジュディス
でもその後、本当に魔術が発動したのは、
本当、びっくりしたわ
本当、びっくりしたわ
Judith
But I have to say, I was pretty surprised
when the spell actually worked.
when the spell actually worked.
カロル
マ、マジ……？
Karol
S-seriously?
ジュディス
ね？ やっぱり、ちょっと休んだ方がいいわよ？
Judith
You see? Rita, you should really
get a little more rest.
get a little more rest.
リタ
……どこまでが本当で、どこまでがウソ？
Rita
...How much of that was true, and
how much of it was a total lie?
how much of it was a total lie?
ジュディス
あら？ 私、ウソつくの苦手よ？
Judith
Oh I've never been very good at lies.