さらなる高みを目指して
Aim for Greater Heights
フレン
この技、これが僕の力……
Flynn
This arte...
So, this is my power...
So, this is my power...
エステル
さすがです、フレン！
あんなすごい技が使えるなんて！
あんなすごい技が使えるなんて！
Estelle
I'd expect nothing less from you, Flynn!
That arte was amazing!
That arte was amazing!
フレン
いえ、エステリーゼ様……
まだまだこんなことで満足するわけにはいきません
まだまだこんなことで満足するわけにはいきません
Flynn
Your Highness, I am not worthy of such praise.
I must endeavor to improve my skills even further.
I must endeavor to improve my skills even further.
エステル
？
Estelle
Huh?
フレン
人々のためにはもっと自分自身を磨かなくては！
Flynn
For the sake of the empire, and for the people,
I must continue to push myself further.
I must continue to push myself further.
エステル
……そ、そうですね。
フレンならもっともっと強くなれると思います
フレンならもっともっと強くなれると思います
Estelle
I-I suppose you're right. You're
a very capable man. I'm sure
you'll grow stronger still.
a very capable man. I'm sure
you'll grow stronger still.
ユーリ
あいかわらず、あいつは真面目だよな～
Yuri
He never changes. Always the hard worker.
ラピード
ワォン
Repede
Woof!
ユーリ
今は、素直に喜べばいいのによ
Yuri
I'd like to see him accept praise, just once.
フレン
ユーリ、すまないが稽古を手伝ってくれないか。
まだまだ納得できないんだ
まだまだ納得できないんだ
Flynn
Yuri, do you think you could help me practice?
I don't think I have it quite right yet.
I don't think I have it quite right yet.
ユーリ
おいおい、稽古ってその技、オレに使う気かよ！
Yuri
Wait a second. You're not planning on using
that arte on me, are you?
that arte on me, are you?
フレン
大丈夫だよ。ユーリなら耐えられるはずだ
Flynn
Don't worry. I'm sure you can handle it.
ユーリ
本当に使う気だったのかよ……
Yuri
You're actually serious about this...