天才魔導士少女の豹変
A Genius Mage's Change of Heart
リタ
終わったわよ
Rita
Well, that's done.
エステル
クールですね……もっと喜ばないんです？
Estelle
You're so nonchalant...
Shouldn't you be a little happier?
Shouldn't you be a little happier?
リタ
ハナから楽勝だから
Rita
Nah, that was too easy.
レイヴン
強がっちゃって。
けっこう苦戦してるように見えたわよ
けっこう苦戦してるように見えたわよ
Raven
Act tough all ya want, but it looked like ya
were havin' a pretty rough time out there.
were havin' a pretty rough time out there.
リタ
おっさんの目はフシアナね。
引っこ抜いて直してあげようか
引っこ抜いて直してあげようか
Rita
Maybe you're starting to get cataracts, old man.
Perhaps I can help you blast them out!
Perhaps I can help you blast them out!
レイヴン
いやっ、それは勘弁して……！
Raven
Agh! No no no no!
エステル
でも、優勝ってスゴイですよ。
もっと喜んでもいいと思うんですけど……
もっと喜んでもいいと思うんですけど……
Estelle
But you won! That's great!
You could at least be a little bit happier...
You could at least be a little bit happier...
リタ
だって、ただ勝つだけで
何がどうなるってわけじゃないから
何がどうなるってわけじゃないから
Rita
So what, I won.
It doesn't change anything, really.
It doesn't change anything, really.
レイヴン
でも、優勝者に合わせて
ご褒美くれてんだから
ご褒美くれてんだから
Raven
But they give out a prize specially
tailored ta the winner.
tailored ta the winner.
カロル
そうだね
Karol
That's right.
リタ
そっか……
Rita
Oh...
リタ
あたしに合わせてくれるんなら
もっと勝てば研究に役立つものくれたのかも……
もっと勝てば研究に役立つものくれたのかも……
Rita
Maybe if I'd won more battles, they would've
given me something useful for my research...
given me something useful for my research...
リタ
それならもっと勝っといた方がよかったか……
Rita
Guess I should've beaten more opponents...
レイヴン
いや、勝ったって優勝だから、
それ以上はないっしょ……
それ以上はないっしょ……
Raven
Ya already won the whole tournament...
I don't think ya could've beaten it any
more than ya did...
I don't think ya could've beaten it any
more than ya did...