Skit - Tales of Vesperia

カロル

これで、教えてもらった巨大獣（ギガントモンスター）を
全部倒したね！

Karol

With that, we've beaten all the world's
Giganto Monsters!

レイヴン

最初はびっくりしたけど
倒せるもんねぇ

Raven

I was a little spooked at first, but...we did it.

ユーリ

ま、あんなのが普通の魔物みたいに
群れてたら勝てやしなかったろうがな

Yuri

We probably couldn't have done it if they
gathered together like normal monsters.

リタ

縄張り意識が強かったのかな？
おかげで助かったってこと？

Rita

Maybe they were just really territorial?
...That could have helped us beat them.

ジュディス

普通の魔物より断然強いから
取れる素材も貴重なものが多かったわね

Judith

And we got a lot of valuable materials, too,
since they were a lot stronger than normal
monsters.

パティ

そうじゃの～
苦労して倒した甲斐があったの～

Patty

Aye. It was well worth the effort!

エステル

それに、巨大獣（ギガントモンスター）を倒して
凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）も有名になりますしね

Estelle

And defeating all of the Giganto Monsters
will help Brave Vesperia's reputation, as well.

リタ

噂の域を出ない魔物を倒したからって
有名にならないと思うけど？

Rita

How? It's a few monsters in parts of the world
people have only heard stories about.

レイヴン

確かに普通に生活してたら
会う事もない魔物だしなぁ

Raven

Yeah, these guys aren't the kind ya run across
unless ya set out to.

ユーリ

ま、素直に喜んでいいんじゃねぇか？

Yuri

Well, what's wrong with just being
happy about it?

エステル

そう言う割りには、ユーリ、
なんか元気ないです

Estelle

You don't seem too happy, Yuri.

ユーリ

ん～？　ああ。なんていうか、
達成感というか脱力感というかな……

Yuri

Hmm? Yeah... I mean, I feel a sense of
accomplishment, but also kind of empty...

ジュディス

そうね……。
手応えのある魔物を倒してしまうと
少し寂しいわ……

Judith

Me too... Every time I beat a really tough
enemy, I feel a little lonely inside...

カロル

……きっとそれ、
ユーリとジュディスだけだから……

Karol

...I'm pretty sure that's just the two of you.

リタ

まったく。戦闘マニアどもは……

Rita

These fighting addicts, I swear...