戦いの炎
The Flames of Battle
ジュディス
どうして逃げたの？
Judith
Why'd you run away, Yuri?
ユーリ
あのまま戦ってたら、オレたち、
確実にあの化け物に食われてたぜ
確実にあの化け物に食われてたぜ
Yuri
The way that fight was going, we
would've been eaten in no time!
would've been eaten in no time!
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
ジュディス
そうなっても
お腹突き破って出てこられないかしら
お腹突き破って出てこられないかしら
Judith
I'll bet we could've ripped our way out
from inside its stomach.
from inside its stomach.
リタ
メチャクチャ言ってるわよ、この女……
Rita
This woman's crazy...
ユーリ
ジュディだったら、
普通にやりそうだから怖いな
普通にやりそうだから怖いな
Yuri
I dunno, I think Judith could pull it off.
And that scares me.
And that scares me.
ラピード
クーン……
Repede
*...Whine*
エステル
そんなにジュディスは
あの魔物と戦いたかったんですか？
あの魔物と戦いたかったんですか？
Estelle
Did you really want to fight that monster
so badly, Judith?
so badly, Judith?
ジュディス
戦いたいというか……
中途半端が好きじゃないだけ
中途半端が好きじゃないだけ
Judith
It's not that I wanted to fight it...
I just don't like leaving things half done.
I just don't like leaving things half done.
ユーリ
ここは戦略的撤退だよ。
マジで喰われちまったらしゃれにならねぇだろ
マジで喰われちまったらしゃれにならねぇだろ
Yuri
This was a strategic retreat.
Come on. It would've been bad
if we'd actually been eaten.
Come on. It would've been bad
if we'd actually been eaten.
ジュディス
そうね……でもまた来ましょう
Judith
Yeah...
But we should come back here again.
But we should come back here again.
ユーリ
ま、気が向いたらな
Yuri
Yeah, if we feel like it.