Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

デューク
帝国にまだおまえのような
騎士がいたとはな
Duke
I never expected knights like
you to still be in the Empire.
デューク
本当に変えられると
信じているのか
Duke
Do you truly believe
you can change it?
デューク
望むものしか見ようとしない
帝国を、そこに住む人間たちを
Duke
This Empire that sees only what it
wants to, and the people in it.
フレン
変えてみせる。
それがどれだけ時間の
かかることだろうと
Flynn
I'll show you that it can be
changed! No matter how
much time it may take.
フレン
僕ができなくても、
きっと志を継ぐ者がいる。
そしていつか必ず……
Flynn
Even if it's not in my lifetime, I'm
sure someone will carry on my
will. And one day, for sure...
デューク
気の長い話だ。
その日が来るより先に、
世界は星喰ほしはみに呑まれるだろう
Duke
The world does not have that time!
It will be swallowed by the Adephagos
long before that day arrives.
フレン
ひとりならそうかもしれない。
……でも僕は独りじゃない
Flynn
If I were alone, you could be
right. But I'm not alone.
フレン
時にぶつかり、時に手を取り合える、
そんな仲間が僕にはいる
Flynn
I have friends by my side.
Sometimes, we may fight,
but we can also join hands.
フレン
僕が傲慢ごうまんな振る舞いをするようなら
鼻っ柱を折ってくれる仲間が。
だから!
Flynn
They're right there for me to take
me down a peg if I ever get too
big headed. And that's why!
デューク
理想、言葉、みな虚しい。
私は今ある脅威から世界を守る
Duke
Ideals, words... They're all empty. I will protect
the world from this threat myself!
デューク
そのために、おまえたちを
全力で排除する
Duke
I will use all my strength
against you to see it so!
デューク
……友よ! 力を!!
Duke
My friend...grant me your strength!