Scenario - Tales of Vesperia

Nordopolica
- Fetching Natz
  - The State of Palestralle (戦士の殿堂の状態について)

Aurnion

Tarquaron
- Entering
  - Telling of the Changing World (世界変革通達について)
  - Towards the Final Battle (ラストバトルに向けて)
- Inside
  - The Ancient Civilization (古代文明について)
- Zagi
  - Zagi's End (ザギの最期)
  - Zagi - Part 2 (ザギについて２)

Rita/Judith - Karol/Raven - Yuri/Estelle

カロル

っしょっと……
これで終わりだよ

Karol

Humph...
That's the last one.

レイヴン

ほい、ご苦労さん

Raven

Good work.

レイヴン

悪いね、明日決戦だってのに、
働かせて

Raven

Sorry for making you work right
before the final battle.

カロル

ううん、ボクだってギルドの
人間だもん。なにかしなくちゃ

Karol

Don't worry about it!
I'm a member of a guild.
I have to do something.

カロル

ねえ、レイヴン。誰かのために
してあげられることがある
ってうれしいね

Karol

Hey, Raven. It's nice
to be able to do
things for others.

レイヴン

おやおや、カロル君も
言うようになったねえ

Raven

Ohhh, such grown-up words
from master Karol.

カロル

うん、ボクずっと、
してあげられることじゃなくて、

Karol

Yeah, I never did stuff
just for other people.

カロル

やってみせたいことばかり
やろうとしてたから

Karol

I wanted to show others
that I could do stuff.

カロル

それを夢だと思ってたんだけど、
違ったみたい

Karol

I thought that was my
dream, but I guess not.

レイヴン

ギルドを作りたい夢、
それをでっかくしたい夢、
首領（ボス）になって尊敬されたい夢

Raven

To make a guild.
To make the guild big.
To be a respected boss.

レイヴン

男の子らしくていいじゃないの

Raven

All boys have those dreams. It's fine.

カロル

でもそれって
いい格好（かっこう）したかっただけなんだ

Karol

But that was all just
so I would look cool.

カロル

だってほら、
ひとりじゃできないことって
いっぱいあるよね

Karol

I mean, there's
so much you can't
do alone.

レイヴン

まあそうねえ

Raven

Yeah, I guess so.

カロル

ボク、ひとりでできなきゃ
格好（かっこう）悪い、意味がないって
思ってたんだ

Karol

I thought I had to do it alone
or I'd look bad or it'd
be worthless or whatever.

カロル

それって人のためじゃ
ないよね

Karol

That's not helping people.

レイヴン

なるほど

Raven

I see.

カロル

みんなと旅してて思ったんだ。
力合わせた方がやれることも
喜ぶ人もすごく増える

Karol

If you work together, you
can do a lot more and make
a lot more people happy.

カロル

だったらその方がいいなって

Karol

I realized that traveling with
everyone. I like that a lot more.

レイヴン

……大したもんだね、カロル君。
おまえさん、このおっさんより
ずっと先行ってるわ

Raven

...Young master Karol, you
are something. So far
ahead of this old man.

レイヴン

今のおまえさん、十分、格好（かっこう）いいよ

Raven

You are cool enough
just as you are.

カロル

レイヴンだって格好（かっこう）いいよ。
ユーリほどじゃないけどね

Karol

You're cool, too, Raven.
Not as cool as Yuri, but...

レイヴン

あらら、言ってくれるねえ

Raven

Oh! I'm hurt!

カロル

へへ、レイヴンの夢はなんなの？

Karol

Heh heh. So what's
your dream, Raven?

レイヴン

俺か、俺様の夢はそらあれだ、
大金持ちになって、美女一杯
はべらせて……はいはい冗談よ

Raven

Me? To be stinking rich with
bevies of gorgeous women all
around, mmmm... I'm kidding.

レイヴン

今はそうねえ、やっと生きてる
ところまで戻ったってとこだから

Raven

Now... Hmm... I'm finally
back to just living.

レイヴン

また夢を持てるように
なるのが夢かね

Raven

So I guess my dream is to be
able to dream again someday.

カロル

な、なんか難しそうな夢だね。
でもレイヴンなら大丈夫だよ

Karol

That sounds pretty hard...
But I'm sure you can do it.

レイヴン

そりゃどーも。
ま、信じとくわ

Raven

Thank you.
I think I'll get it.

カロル

そういえば心臓……大丈夫なの？

Karol

Hey, is your heart...okay?

レイヴン

それが不思議と楽なのよ。
多少の無理をしてもなんともないし

Raven

Yeah, it's weird, but it's fine. Even
if I work it hard, it just keeps going.

カロル

精霊の影響かもね

Karol

I guess that's the effect of the spirits.

レイヴン

だとしたら、今度の作戦、
悪いことばかりじゃないな

Raven

I guess this plan
isn't all bad.

カロル

ボク、みんなと会えてよかったよ。
あ、もちろんレイヴンもだよ

Karol

I'm glad I met everyone.
I mean, you too, of course.

レイヴン

俺もおまえさんたちと会えて
よかったと思うよ。マジでね

Raven

I'm glad I met you
too. Really.

カロル

星喰（ほしは）み……勝とうね

Karol

...We're going to win tomorrow.

レイヴン

おうともさ

Raven

In a big way.

レイヴン

さ、そろそろ寝ないと
本当に明日に障るわ。
年寄りに睡眠不足は大敵なのよ

Raven

All right, we should get to
bed soon. Lack of sleep is
the elderly's worst enemy.

カロル

うん、おやすみ

Karol

Okay. 'Night.

レイヴン

あい、おやすみ

Raven

Yeah. Good night.

レイヴン

夢か。おっさん、柄にもなく
その気になっちゃってるよ。
参ったね、どーも

Raven

Dreams are so not my style,
but here I am. Dreaming.
What am I gonna do with myself?

Rita/Judith - Karol/Raven - Yuri/Estelle