Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits
Flynn/Patty - Rita/Judith - Karol/Raven
ジュディス
眠れないのかしら？
Judith
Can't sleep?
リタ
あんたこそ
Rita
What about you?
ジュディス
バウルと話し込んでたら遅くなったの
Judith
Oh, I was just out talking
with Ba'ul and it got late.
リタ
あたしだって修理が万全か
確認してただけよ
Rita
I was just checking if the
repairs were complete.
ジュディス
ふふ
Judith
Hehe.
リタ
なによ
Rita
What?
ジュディス
いいえ別に
Judith
Oh, nothing.
リタ
……あんたのそういうとこ、
ムカつくわ
Rita
...I hate it when
you say that.
ジュディス
おかしいわね、
他意はないのだけど
Judith
That's strange. I don't
mean anything by it.
リタ
ねえ、あんた、
この後どうするの？
Rita
Hey. What are you going
to do after this is over?
リタ
もし作戦が成功したら魔導器（ブラスティア）は
全部使えなくなる。
ヘルメス式もね
Rita
If all goes right, all the
blastia will stop working.
Including Hermes blastia.
ジュディス
そうなるわね
Judith
Right...
リタ
あんたやること
なくなっちゃうじゃない
Rita
You won't have
anything to do.
ジュディス
そうね……
Judith
I guess not...
ジュディス
それしかなかったのよね、私には
Judith
That's all I had.
ジュディス
バウルだけが友。
ヘルメス式を壊すことだけが目的
Judith
Ba'ul was my only friend. Destroying
Hermes blastia was my only purpose.
ジュディス
理由のないことじゃなかったけど、
でも……
Judith
I mean, I had my
reasons, but...
リタ
でも？
Rita
But?
ジュディス
あなたたちと旅してたら
どうでもよくなったみたい
Judith
After traveling around with you all,
I guess...I don't really care anymore.
リタ
なにそれ、いい加減
Rita
You're just gonna drop it like that?
ジュディス
あなたはどうするの？
魔導器（ブラスティア）研究が生きがい
だったんでしょう？
Judith
What are you going to
do? You lived for your
blastia research.
リタ
べ、別に研究するものは
いくらでもあるし
Rita
Th-there's tons of stuff
I could study.
リタ
それにその……
魔導器（ブラスティア）じゃなくても信じられる
ものがあるって分かったから
Rita
Besides...I realized there
are things I can believe
in besides blastia.
リタ
あたしさ、家族とかっていない
からよく分からないんだけど、
結構、今の関係、気に入ってて、
Rita
I don't have any family, so
I don't...but...I kinda like,
you know, how we are.
リタ
ちょ、今の、内緒だからね、
言ったらひどいわよ
Rita
Hey. That's just between us.
You can't tell anybody.
ジュディス
言わない。約束するわ
Judith
I won't. I promise.
ジュディス
……ふふ、誰かと秘密を共有
するのって楽しいものね
Judith
...Heh heh. It's fun to have
secrets with someone.
リタ
あんた、やっぱり変わったわ。
会った頃、絶対そんなこと
言わなかった
Rita
You've changed. You never
would have said anything like
that when we first met.
ジュディス
みんなと旅をして、色んなこと
色んな人と出会って……
あなたもそうでしょ？
Judith
*Sigh* All the different people,
different things on this journey...
You know?
リタ
そうね。今みたくなるなんて
想像もしなかったけど……
昔に戻りたいとは思わないわ
Rita
Yeah, I do. I never dreamed
I'd end up like this...
I don't want to go back.
ジュディス
私もよ
Judith
Me neither.
ジュディス
すべてが終わったら……
バウルと色んなところに
行ってみようかしら
Judith
When everything's done...maybe I'll
just travel the world with Ba'ul.
リタ
いいじゃない。
ね、エステルも連れてってよ
Rita
That's nice.
Hey, take Estelle too.
リタ
あの子、まだまだ世の中
見るべきなんだから
Rita
There's still a lot in this
world she should see.
ジュディス
あら、あなたは来ないの？
寂しいわ
Judith
You're not coming? It'll be
so lonely without you.
リタ
う、そ、そりゃ
行ってもいい……けど、さ
Rita
Uh... W-well, I
guess I could...
ジュディス
それじゃ、そのためにもまずは
この世界を守らないといけないわね
Judith
Well, if we're going to do that, first
we have to protect the world.
リタ
当然。絶対にあれ、なんとか
してみせるわ
Rita
Of course. We'll
show that thing.
ジュディス
ええ、絶対、ね
Judith
Yes. We certainly will.
Flynn/Patty - Rita/Judith - Karol/Raven