- Nordopolica
- Fetching Natz
ナッツ
承知した。
じゃあ、そちらの手配が
すむまで待ってるとするよ
じゃあ、そちらの手配が
すむまで待ってるとするよ
Natz
I understand.
We'll wait here
until you return.
We'll wait here
until you return.
エステル
はい。ありがとうございます
Estelle
Yes. Thank you.
レイヴン
ナッツ、話が早くて助かるわ
Raven
That Natz sure is a
man of understanding.
man of understanding.
リタ
あっさり了承したわね
Rita
We got his approval really fast.
ジュディス
彼は世界の移り変わりを
目の当たりにしている
ようなものだから
目の当たりにしている
ようなものだから
Judith
He's seen through
the world's changes
with his very eyes.
the world's changes
with his very eyes.
ジュディス
囚われない心を持っているのね
Judith
He doesn't have an ounce of
suspicion when it comes to others.
suspicion when it comes to others.
カロル
ユニオンと戦士の殿堂も
もっと仲良くなれるかな
もっと仲良くなれるかな
Karol
I wonder if the Union and
Palestralle can get along.
Palestralle can get along.
ユーリ
なれるさ。
同じギルドなんだ
同じギルドなんだ
Yuri
Of course they can.
They are of the same guild after all.
They are of the same guild after all.
エステル
そうですね。
今はわだかまりを捨てて
力を合わせるべき時ですから
今はわだかまりを捨てて
力を合わせるべき時ですから
Estelle
That's right. Now is the time
to put their differences aside
and join forces.
to put their differences aside
and join forces.
エステル
きっと仲良しになれます
Estelle
They'll have to get along.
パティ
のじゃ、いがみ合った後にこそ、
お互いを深く知ることができて、
真の友情が生まれるのじゃ
お互いを深く知ることができて、
真の友情が生まれるのじゃ
Patty
Aye. You can understand one another
all the more after a quarrel. That's
where true friendship is born.
all the more after a quarrel. That's
where true friendship is born.
パティ
うちらが
海の上の架け橋に
なるのじゃ！
海の上の架け橋に
なるのじゃ！
Patty
We'll be the bridge that connects
people over the seas!
people over the seas!
カロル
そうだね！
Karol
You're right!
リタ
あとは天然殿下ね
Rita
There's still that little prince.
エステル
フレンたちのところに
戻ってみましょう
戻ってみましょう
Estelle
Let's go back to where
Flynn and the others are.
Flynn and the others are.
エステル
進展があったかもしれません
Estelle
Maybe they've made some progress.
ユーリ
そうだな。一度戻ろう
Yuri
Yeah. Let's head back.