Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ソディア
ユーリ……殿
Sodia
Yuri...
ソディア
隊長を助けてくれて、その……
感謝している
Sodia
Thank you... for um,
saving... Flynn.
ソディア
…………
Sodia
...
ユーリ
みんな、ちょっと先行っててくれ
Yuri
You guys go on ahead first.
I'll catch up.
ユーリ
別に誰にも
話しゃしねえよ
Yuri
I'm not gonna
tell anyone.
ソディア
……なぜ?
Sodia
...Why?
ユーリ
あんたがあの時
何故オレを殺そうとしたのか、
わかっちまうからだよ
Yuri
Because I can understand
why you tried to kill me
back there.
ユーリ
自分の手を汚してでも
守りたいものがある
Yuri
There's something you just want to protect,
even if it means dirtying your own hands.
ユーリ
激しい感情に囚われて
自分でも思いがけないことを
しちまう
Yuri
You lose your senses in the heat
of the moment and find yourself
doing things you'd never imagine.
ソディア
……
Sodia
...
ソディア
許されないことをしたのは
分かっている
Sodia
I know what I have
done is unforgivable.
ソディア
罪になんの咎めもないなんて、
いっそ恨まれた方が……
Sodia
It would have been easier
if you'd blame me for this.
ユーリ
甘ったれんな!
Yuri
Don't flatter yourself!
ユーリ
オレは別にあんたのために
恨まない訳じゃないし、
Yuri
Don't think I'm here doing
this for your own good.
ユーリ
あんたを楽にしてやるために
恨むつもりもねえ
Yuri
I'm not going to put the blame on you
just so you can ease your conscience.
ソディア
私は……どうすれば……
Sodia
W-what...should I do...?
ユーリ
オレはあんたに
けじめをつけることなんざ
何もねぇからな
Yuri
I have no intention of
lecturing you about
rights and wrongs.
ユーリ
てめえで考えな
Yuri
Go figure it out yourself.
ソディア
……
Sodia
...
ユーリ
わかんねぇなら……
オレじゃなくて
全てを話せる仲間と考えてみな
Yuri
If you can't, go ask someone
you can talk to about this.
But, not me.
ユーリ
その上でフレンを守るってんなら
ダチとして感謝するさ
Yuri
As Flynn's friend, I'm grateful for
the loyalty you've shown towards him.
ソディア
あ……
Sodia
Uh...