- Nor
ウィチル
ようやくつかまえましたよ！
どこほっつき歩いてたんですか
どこほっつき歩いてたんですか
Witcher
We finally got you! Where have
you been wandering around?
you been wandering around?
ソディア
ユーリ……ローウェル……
Sodia
Yuri... Lowell...
ソディア
……
Sodia
...
ウィチル
……ソディア？
Witcher
...Sodia?
ユーリ
んで、フレンがどうしたってんだよ
Yuri
So what's up with Flynn?
ウィチル
あ……はい、
あの怪物が空を覆ってから、
大勢この大陸から避難してるんです
あの怪物が空を覆ってから、
大勢この大陸から避難してるんです
Witcher
Oh! Right. Many people have
fled this continent since that
monster covered the sky.
fled this continent since that
monster covered the sky.
ウィチル
でもギルドの船団で帝国の護衛を
拒否するのがいて、隊長はそれを
放っておけなくて
拒否するのがいて、隊長はそれを
放っておけなくて
Witcher
But a guild fleet opposed the
protection of the Empire.
Flynn could not abide that.
protection of the Empire.
Flynn could not abide that.
ウィチル
魔物に襲われた船団はヒピオニアに
漂着、僕たちは戦ったけど段々、
追い詰められて……
漂着、僕たちは戦ったけど段々、
追い詰められて……
Witcher
They were attacked by monsters
after landing on Hypionia. We helped
them fight, but it wasn't enough.
after landing on Hypionia. We helped
them fight, but it wasn't enough.
ソディア
私たちだけが救援を求めるため、
脱出させられた……
脱出させられた……
Sodia
We alone were sent for aid...
ソディア
でも騎士団は各地に散っていて……
Sodia
But all the knights are spread
all over the world...
all over the world...
ウィチル
もう皆さんにお願いするしか
方法はないんです
方法はないんです
Witcher
We have no other choice
but to ask for your help.
but to ask for your help.
ソディア
しかし……時が経ちすぎた……
隊長はもう……
隊長はもう……
Sodia
But...we're too late...
Commander Flynn must be...
Commander Flynn must be...
ユーリ
相変わらずつまんねぇ事しか
言えないヤツだな
言えないヤツだな
Yuri
Wow, could you be
any more worthless?
any more worthless?
ソディア
な、なに！
Sodia
What did you say?!
ユーリ
諦めちまったのか？
おまえ、何のために今まで
やってきたんだよ？
おまえ、何のために今まで
やってきたんだよ？
Yuri
You give up already?
Everything you've done--
what was it all for?
Everything you've done--
what was it all for?
ソディア
私は！ 私はあの方……
フレン隊長のために！
フレン隊長のために！
Sodia
I...I did it all for
Commander Flynn!
Commander Flynn!
ソディア
あの時だって……
Sodia
Even that one time...
ユーリ
ふん。めそめそして
てめえの覚悟忘れて
諦めちまうやつに
てめえの覚悟忘れて
諦めちまうやつに
Yuri
Humph. You talk about
doing it all for Flynn.
doing it all for Flynn.
ユーリ
フレンのためとか言わせねぇ
Yuri
But you're just whining.
You gave up.
You forgot your resolve.
You gave up.
You forgot your resolve.
ソディア
覚悟……
Sodia
Resolve...
ユーリ
リンゴ頭！
ヒピオニアだったな
ヒピオニアだったな
Yuri
Yo! Apple Head!
You said Hypionia, right?
You said Hypionia, right?
ウィチル
え、ええ
Witcher
Y-yeah...
ユーリ
そういうわけだ。
ちょっと行ってくるわ
ちょっと行ってくるわ
Yuri
All right.
I'll be back soon.
I'll be back soon.
ユーリ
みんなはタルカロンに
行く準備を……
行く準備を……
Yuri
All of you get ready
to go to Tarqaron--
to go to Tarqaron--
エステル
え？ わたしたちも行きますよ？
Estelle
I'm going too!
カロル
そうだよ、悪いクセだよ、ユーリ
Karol
Yeah, me too. You keep forgetting us.
ユーリ
そういうけどな、
割とヤバそうな感じだぜ？
割とヤバそうな感じだぜ？
Yuri
I'm glad you want to come,
but this seems pretty bad.
but this seems pretty bad.
ジュディス
なら、なおさらあなたひとりで
行かせる訳にいかないわね
行かせる訳にいかないわね
Judith
That's even more reason
not to let you go alone.
not to let you go alone.
ジュディス
それにバウルが言うこと
聞かないと思うけど？
聞かないと思うけど？
Judith
I don't think Ba'ul will
listen to you, either.
listen to you, either.
リタ
ひとりはギルドのために、
ギルドはひとりのために、
なんでしょ
ギルドはひとりのために、
なんでしょ
Rita
All for the guild
and the guild for
all... Right?
and the guild for
all... Right?
レイヴン
時間ないならちゃっちゃと行って
片つけようじゃないの
片つけようじゃないの
Raven
Well, if we're out of time,
let's go and get it over with.
let's go and get it over with.
パティ
うちは
噛み付いたウツボ以上の勢いで、
死ぬまでユーリについて回るぞ
噛み付いたウツボ以上の勢いで、
死ぬまでユーリについて回るぞ
Patty
I'll follow you until I die,
with more vigor than a
snapping moray eel!
with more vigor than a
snapping moray eel!
ユーリ
ったく付き合いいいな。
そんじゃ行くか！
そんじゃ行くか！
Yuri
Okay, okay.
So let's get going!
So let's get going!
カロル
おー！
凛々の明星出撃ぃ！
凛々の明星出撃ぃ！
Karol
Yeah! Brave Vesperia,
chaaarge!
chaaarge!
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
ウィチル
頼みましたよー！
Witcher
Go get 'em!
ウィチル
じゃあソディア、僕たちは
引き続き救援部隊の再編を！
引き続き救援部隊の再編を！
Witcher
All right, Sodia. Let's
reform the support units!
reform the support units!
ソディア
あ、ああ……
Sodia
O-okay...
ソディア
……ユーリ・ローウェル
Sodia
...Yuri Lowell.