Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Phaeroh hurt - Phaeroh's transformation - Entering
ジュディス
フェローフェロー
しっかりして
Judith
Phaeroh... Phaeroh...
Come on...
ジュディス
ごめんなさい、私たちのために……
Judith
I'm sorry. It was all for us...
カロル
どういうこと?
Karol
What do you mean?
ジュディス
ザウデフェローは私たちの
オトリになってくれたのよ
Judith
Phaeroh was a decoy
for us at Zaude.
フェロー
世界の命運は決し、我らは
その務めを果たせず終わる。
無念だ……
Phaeroh
The fate of the world is set.
We shall meet our end, duty
unfulfilled. How unfortunate...
ユーリ
長年、がんばってきた割に
諦めが早いんだな
Yuri
You give up pretty fast for someone
who fought for so long.
ユーリ
悪いけど、
まだ終わっちゃいないぜ
Yuri
Sorry, but things aren't over yet.
フェロー
ザウデが失われ、
星喰ほしはみは帰還した。
人間も我らも昔日の力はない
Phaeroh
Zaude is lost. The Adephagos has
returned. Neither humans nor
we possess the power of old.
フェロー
これ以上、なにができよう
Phaeroh
What more can be done?
エステル
まだ望みはあります!
まだ新しい力があるんです!
Estelle
There's still hope!
There is a new power!
リタ
あんたに精霊に……
エアルをもっと制御できる
存在に転生して欲しいの
Rita
We would like you to become
a spirit...a being that can
control aer even more.
ユーリ
そのためには……
あんたの聖核アパティアが必要なんだ
Yuri
But to do that...we
need your apatheia.
フェロー
……我が命を寄越せというか
Phaeroh
...You ask me to hand over my life.
フェロー
…………
Phaeroh
...
フェロー
心で世界は救えぬが世界を
救いたいという心を持たねば、
また救うことはかなわぬ、か……
Phaeroh
Your heart alone cannot
save the world, but you must
have the heart to save it...
フェロー
どのみち遠からず果てる身……
そなたらの心のままにするが良い
Phaeroh
I am not long for this world...
Do with me as you please.
レイヴン
……精霊になっても
協力してくれなかったりしてね……
Raven
...What if he doesn't help us
when he becomes a spirit?
ジュディス
フェローは世界を愛しているもの。
きっと大丈夫よ
Judith
Phaeroh loves the world.
It'll be fine.
エステル
やりましょう
Estelle
Shall we?
カロル
でもここエアルクレーネが
涸れてるんでしょ?
Karol
But the aer krene here
is all dried up.
エステル
エアルの流れの跡を辿れば、
深みから引き寄せることが
できると思います
Estelle
If I follow the flow of the aer
back, I should be able to pull
it from within the world.
パティ
そんなこと、できるのか?
Patty
Can you really do that?
エステル
ウンディーネが……
教えてくれるんです
Estelle
Undine is...telling
me that.
ユーリ
分かった、頼む
Yuri
Okay.
リタ
やった!
Rita
It worked!
レイヴン
うわうわ、火だ、火が
Raven
Hey hey hey hey! Hot! Hot! Hot!
エステル
火の……精霊……
Estelle
...The spirit of fire.
おお……無尽蔵の活力を感じる
Ohh...I feel unlimited power!
ウンディーネ
お久しゅう、盟主どの。
転生、お祝い申し上げます
Undine
It has been a long time, hasn't it, my leader.
I congratulate you on your conversion.
その気配は……ベリウス
そうか、そなたも……
...Such consideration...Belius?
So you too have...
ウンディーネ
水を統べるようになった今は
ウンディーネと呼ばれております
Undine
I am now called Undine,
the ruler of the waters.
在りようを変えし今、我もまた
新たな名を求めねばな
I have changed form, so I,
too, require a new name.
我を転生せしめたそなた、
我を名付けよ
You who have reincarnated
me. Give me a name.
カロル
めらめら火の玉キン……
Karol
The Fearsome Fiery Fireball Ki--
エステル
力強く猛々しい炎……
灼熱の君イフリート
Estelle
Such a powerful, terrible fire...
The blazing one, Efreet.
イフリート
世界と深く結びついた今、
すべてが新しく視える
Efreet
I am now connected strongly to the
world, and all seems new again.
イフリート
この死に絶えた荒野でさえ
力に満ち溢れている。
はははは、愉快だ
Efreet
Even this wasteland is
filled with power. Hah
hah hah hah! Wonderful!
カロル
ちょ、飛んでっちゃった!
Karol
He flew away!
パティ
おーい、どこへ行くのじゃあ
Patty
Hey, where are you going?!
ウンディーネ
案ずるな。
我らはそなたと結びついておる。
どこであろうと共に在るのじゃ
Undine
Fear not. We are bound
to you. Wherever you
go, we are with you.
ウンディーネ
始祖の隷長エンテレケイアと満月の子とが
精霊を生み出す
Undine
The Entelexeia and the Child of
the Full Moon bear spirits.
ウンディーネ
……まこと自然の摂理は
深遠なものじゃな
Undine
...Nature's providence
is great indeed.
レイヴン
なんつーか、精霊になる前と後で
ずいぶんとノリ違うもんねえ
Raven
Man, they are so different before
and after becoming spirits.
リタ
きっと価値観がまるきり変わるのよ。
魚が鳥に変わるどころじゃなくね
Rita
They have totally different
points of view! It's like...
Imagine if a fish became a bird!
ユーリ
あの方が健全で良いじゃねぇか。
世を憂う賢人けんじん然としてるより、さ
Yuri
This is better for them than being some
sage, always worrying about the world.
Phaeroh hurt - Phaeroh's transformation - Entering