- Zopheir
- Nordopolica
エステル
輝ける森エレアルーミン、
世界の根たるレレウィーゼ……
世界の根たるレレウィーゼ……
Estelle
The shining forest of Erealumen, and
the root of the world, Relewiese...
the root of the world, Relewiese...
カロル
聞いたこともない地名だよ
Karol
I've never heard of those places.
パティ
どこかに見えんかのー
Patty
I wonder if we can spy them from somewhere?
レイヴン
見てわかれば
苦労はしないだろうねえ
苦労はしないだろうねえ
Raven
It'd be a piece of cake if we
could find them by eye.
could find them by eye.
ジュディス
…………
Judith
...
ジュディス
バウルは知ってるそうよ。
ただ……
ただ……
Judith
Ba'ul says he knows.
However...
However...
ユーリ
？
Yuri
Hm?
ジュディス
教えるのをためらってる
Judith
He doesn't want to tell us.
ジュディス
聖核は始祖の隷長の死と引き換えに
得られるものだから
得られるものだから
Judith
Apatheia only come from
the death of Entelexeia.
the death of Entelexeia.
エステル
仲間を危険な目に遭わせたく
ないんですね……
ないんですね……
Estelle
He doesn't want to put
his friends in danger...
his friends in danger...
ユーリ
バウル、聞いてくれ
Yuri
Ba'ul, listen.
ユーリ
オレたちは世界を護りたい。
けど、そのために誰かを
犠牲にしていいなんて思ってない
けど、そのために誰かを
犠牲にしていいなんて思ってない
Yuri
We want to protect the world,
but we don't want to sacrifice
anyone for it.
but we don't want to sacrifice
anyone for it.
ユーリ
一方的に始祖の隷長から
聖核を奪う真似はしない
聖核を奪う真似はしない
Yuri
We won't just take the
apatheia by force.
apatheia by force.
エステル
お願いします。バウル
Estelle
Ba'ul...please.
ユーリ
頼む。教えてくれ。
始祖の隷長の居るところを
始祖の隷長の居るところを
Yuri
Tell us where the
Entelexeia are.
Entelexeia are.
ジュディス
……エレアルーミンは
トルビキア大陸の北東部
トルビキア大陸の北東部
Judith
...Erealumen is northeast
of Tolbyccia.
of Tolbyccia.
ジュディス
レレウィーゼは
ウェケア大陸……だそうよ
ウェケア大陸……だそうよ
Judith
Relewiese is...on the
continent of Weccea.
continent of Weccea.
エステル
ありがとう。バウル
Estelle
Thank you, Ba'ul.
ジュディス
フェローの居る
コゴール砂漠へも行かないとね
コゴール砂漠へも行かないとね
Judith
We also need to go to the Sands
of Kogorh, where Phaeroh is.
of Kogorh, where Phaeroh is.
ユーリ
ああ
Yuri
Right.
リタ
……トルビキア大陸の北東部……
最近になって結晶化した
大地が生まれたところかしら
最近になって結晶化した
大地が生まれたところかしら
Rita
Northeast of Tolbyccia... I wonder
if that's the place where a new
land just recently crystallized.
if that's the place where a new
land just recently crystallized.
レイヴン
ウェケア大陸ってのは
帝都のあるイリキア大陸の
さらに南のヤツっしょ？
帝都のあるイリキア大陸の
さらに南のヤツっしょ？
Raven
Weccea's that continent to
the south of Ilyccia, where
the capital is, right?
the south of Ilyccia, where
the capital is, right?
エステル
ウェケア大陸……
Estelle
Weccea...
エステル
時の皇帝カルクス三世が
開拓のために四度にわたって
調査隊を派遣したが
開拓のために四度にわたって
調査隊を派遣したが
Estelle
The emperor Calx III sent
scouting parties four times
in order to claim the land.
scouting parties four times
in order to claim the land.
エステル
いずれも交信が途絶え、
戻るものもなかった
戻るものもなかった
Estelle
But every time, they lost communication,
and no one ever returned.
and no one ever returned.
エステル
テルカ・リュミレースに残された
最後の秘境、です
最後の秘境、です
Estelle
It's the last unexplored
land on Terca Lumireis.
land on Terca Lumireis.
カロル
そ、そんなとこなの……？
Karol
Why does it have to be a place like that...?
ユーリ
ウェケアのレレウィーゼは最後に
回した方が良いかもしれないな
回した方が良いかもしれないな
Yuri
If Weccea's that bad, then let's
leave Relewiese for last.
leave Relewiese for last.
ジュディス
どうするかは……任せるそうよ
Judith
...He says he'll leave things up to you.
ユーリ
サンキュ。バウル
Yuri
Thanks, Ba'ul.
ユーリ
行こう
Yuri
Let's go.
パティ
……いつまでも先送りに
しとく訳にもいかんの
しとく訳にもいかんの
Patty
...This isn't something
I can keep putting off.
I can keep putting off.