- Zaphias
パティ
ん……？
Patty
Huh?
ユーリ
ん？ 何かあったのか？
Yuri
Hm? Something the matter?
パティ
聞いてたのと同じ……
それじゃ、これが……？
それじゃ、これが……？
Patty
This looks just like...
Could this be it?
Could this be it?
ジュディス
あら？ 何かしら、それは
Judith
Oh? What is that?
パティ
これは……麗しの星なのじゃ
Patty
This is... the Maris Stella.
エステル
それが、麗しの星……
パティが探していた
っていう宝物です？
パティが探していた
っていう宝物です？
Estelle
That's the Maris Stella?
The treasure you were looking for?
The treasure you were looking for?
パティ
……のじゃ
Patty
Aye.
レイヴン
ふええ……マジかよ。
まさか、こんなところで
そんなもんが見つかるとはね
まさか、こんなところで
そんなもんが見つかるとはね
Raven
Whoa, seriously?
Who'd a thought you'd
find that here.
Who'd a thought you'd
find that here.
パティ
…………
Patty
...
パティ
ずっと探してたのじゃ……
ようやく見つけた……
ようやく見つけた……
Patty
This is what I've always been searching
for. And I finally found it.
for. And I finally found it.
リタ
で？ それからどうすんの？
そいつを手がかりにじいさん、
探すんじゃなかったっけ？
そいつを手がかりにじいさん、
探すんじゃなかったっけ？
Rita
So? What are you gonna do now?
I thought you wanted to use that as
a clue to finding your grandfather.
I thought you wanted to use that as
a clue to finding your grandfather.
パティ
……じゃな……
Patty
Aye.
パティ
でも。
今はまだその時ではないのじゃ
今はまだその時ではないのじゃ
Patty
But now's not the
time for that.
time for that.
カロル
あれ……？
でも、麗しの星って
アイフリードが隠したんじゃ……
でも、麗しの星って
アイフリードが隠したんじゃ……
Karol
But wait. Wasn't Aifread
the one who hid the
Maris Stella?
the one who hid the
Maris Stella?
ユーリ
今はお宝なんかに
感動してる場合じゃねぇって
感動してる場合じゃねぇって
Yuri
Hey, now's not the time to get
all excited about some treasure.
all excited about some treasure.
パティ
……うむ！
さっさと腹黒アレクセイを
ボコボコにしに行くのじゃ
さっさと腹黒アレクセイを
ボコボコにしに行くのじゃ
Patty
Aye! Let's go beat that wicked
Alexei into submission!
Alexei into submission!