Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Karol - Patty - Judith
パティ
何をウロウロしてるんじゃ
Patty
Why are you wandering around?
ユーリ
おまえらが悪さしてないか
見張りしてるんだよ
Yuri
I'm keeping watch to make sure you
guys don't stir up any trouble.
パティ
なるほど。悪さをするために、
ウロウロしてるんじゃな
Patty
I see. You're wandering around
to stir up some trouble.
ユーリ
いや、だから……
まあ、いいか
Yuri
Not exactly.
Well, whatever.
パティ
……よかったの、
エステルが戻ってきて……
Patty
I'm so glad Estelle is back.
パティ
……殺すこともなくて
Patty
And we didn't have to kill her.
ユーリ
ああ……そう、だな
Yuri
...Yeah.
パティ
もし……エステルが本当に
あの状態から立ち直ることが
なかったら……
Patty
If she really were stuck that way...
パティ
ユーリエステル
斬っておったのかの?
Patty
Would you really have killed her?
ユーリ
なんでそんなこと聞くんだ?
Yuri
Why do you ask?
パティ
それは……
Patty
Well...
ユーリ
さあな……
って言いたいところだけど
Yuri
Who knows?
...Is what I'd like to say.
ユーリ
……もし、あの時、オレの声が
エステルに届かなければ、
オレは手を下していただろうな
Yuri
If my voice hadn't reached her,
I probably would have.
パティ
自分が傷つくと
わかっているのに
どうしてそこまでできるのじゃ
Patty
How are you able to go so far
when you know it'll hurt you?
ユーリ
エステルは仲間だ、仲間の問題を
他人に負わせるわけにゃいかねぇ
Yuri
Estelle is a friend. And I can't
make someone else take care
of my friend's problem.
ユーリ
それに一番傷つくのは
オレじゃねぇ
Yuri
Besides, I'm not the one
it would've hurt most.
パティ
仲間の問題……
ユーリは強いのじゃな……
Patty
A friend's problem...
Yuri, you're strong.
ユーリ
強い、ね……
どうだかな……
Yuri
Strong, huh?
I wouldn't be so sure.
ユーリ
そんなことより
麗しの星マリス・ステラってのを
探すのは忘れてるのか?
Yuri
More importantly, did you forget you
were looking for the Maris Stella?
パティ
今は悪いヤツを倒すのが
優先なのじゃ
Patty
Taking down a bad guy
takes priority right now.
パティ
それにうちは、
忘れてるわけではないのじゃ。
記憶力だけはよいのじゃ
Patty
Besides, there's no way I'd forget.
My memory is my one good point.
ユーリ
記憶力、ねぇ……
Yuri
You've got a good memory, huh?
パティ
…………
Patty
...
ユーリ
どうしたんだ
Yuri
What's wrong?
パティ
……ユーリ……
うち……
Patty
Yuri, I...
パティ
……アレクセイだけは絶対、
許せんのじゃ
Patty
I'll never forgive Alexei.
パティ
自分の欲望のために、
誰かを犠牲にするなんて、
絶対に……
Patty
Sacrificing someone for your
own desires is definitely the
one thing I cannot forgive.
ユーリ
……ああ、そうだな
Yuri
Yeah, you're right.
パティ
だから……その……
Patty
So, uh...
パティ
……アレクセイの好きには
させてはいかんのじゃ
Patty
We can't let Alexei
have his way!
ユーリ
ん、だな
Yuri
Right.
パティ
そうじゃ、喜べユーリ
今、海船ギルドウミネコの詩
突貫で船を直してくれてるのじゃ
Patty
Oh, right! Rejoice, Yuri! Right now,
the sea faring guild Gull's Song is
rushing to fix our ship.
ユーリ
ウミネコの詩って、
あのトクナガの?
Yuri
By Gull's Song, you mean the
guild Tokunaga is from?
パティ
ああ。すぐに
フィエルティア号
使えるようになるぞ
Patty
Yeah. We'll be able to
use the Fiertia soon.
ユーリ
じゃあ、そいつで
打倒アレクセイと行くか
Yuri
Then we can take that
and go knock out Alexei?
パティ
もちろんなのじゃ!
Patty
Of course!
パティ
ユーリ
あのな……!
Patty
Yuri, you know...
ユーリ
パティ……
Yuri
Patty.
パティ
……え……?
Patty
Huh?
ユーリ
うまく言えないなら、
無理に話すことはないぜ
Yuri
If it's difficult to say then you
don't have to force yourself.
ユーリ
話せるようになったら
聞いてやる。だからもう
今日は寝とけ。おやすみ
Yuri
I'll listen whenever you feel like
talking. So for today, just rest.
Good night.
Karol - Patty - Judith