- Zaphias
- Zaphias
ユーリ
なにやってんだ、カロル
Yuri
What's up, Karol?
カロル
あ、ユーリ。見てほらこれ、
うまく修理できたでしょ
うまく修理できたでしょ
Karol
Oh, Yuri. Take a look.
It's as good as new!
It's as good as new!
ユーリ
へえ、相変わらず器用だな。
けどおまえのじゃないよな
けどおまえのじゃないよな
Yuri
Good to see you're as
useful as ever. That's
not yours though, is it?
useful as ever. That's
not yours though, is it?
ハンクス
わしのじゃよ
Hanks
It's mine.
ユーリ
じいさん
Yuri
Hanks!
ハンクス
この騒ぎであれこれ
痛んでしもたもんをひとつひとつ
直してくれとるんじゃよ
痛んでしもたもんをひとつひとつ
直してくれとるんじゃよ
Hanks
This boy's been fixing up all
the stuff that got knocked
around in that commotion.
the stuff that got knocked
around in that commotion.
ハンクス
わざわざ下町まで
行って拾い集めてきてくれてのう
行って拾い集めてきてくれてのう
Hanks
He even went back to
the lower quarter to
pick all these things up.
the lower quarter to
pick all these things up.
カロル
へへ、見つけたのはほとんど
ラピードだけどね
ラピードだけどね
Karol
Heh. Actually, Repede
found most of it.
found most of it.
大事な靴の裂け目、
ほらほとんど消えてるだろ？
いい腕してるよ、彼
ほらほとんど消えてるだろ？
いい腕してるよ、彼
These're my favorite shoes, and
you can't hardly see where they
got torn. This guy's awesome!
you can't hardly see where they
got torn. This guy's awesome!
わたしは思い出の服を
修繕してもらったのよ。
本当、ありがとう
修繕してもらったのよ。
本当、ありがとう
He sewed up a dress that
was very important to me.
Thanks again for that.
was very important to me.
Thanks again for that.
ユーリ
……いいのか、カロル。
明日は決戦だぞ？
明日は決戦だぞ？
Yuri
...Are you sure about
doing this, Karol?
Tomorrow's the final battle.
doing this, Karol?
Tomorrow's the final battle.
カロル
うん……正直、ホントは
ちょっと悩んだんだ
ちょっと悩んだんだ
Karol
It's okay...I was actually
a little worried.
a little worried.
カロル
決戦のこととか考え出したら
眠れなくなっちゃいそうだし
眠れなくなっちゃいそうだし
Karol
I couldn't really sleep anyway, when I started
thinking about the battle tomorrow.
thinking about the battle tomorrow.
カロル
でも……だったら
ボクでもやれそうなことを
やっときたいな、って
ボクでもやれそうなことを
やっときたいな、って
Karol
I just thought... I might as
well help out if there was
anything I could do.
well help out if there was
anything I could do.
ユーリ
そうか……
Yuri
Huh...
カロル
でもラピードが手伝ってくれる
とは思わなかったな。
ちょっとびっくり
とは思わなかったな。
ちょっとびっくり
Karol
I didn't think Repede would
want to come help, though.
I was a little surprised.
want to come help, though.
I was a little surprised.
ユーリ
気持ちが伝わったんだろ。
適当なことには付き合わない
やつだからな
適当なことには付き合わない
やつだからな
Yuri
He probably guessed what
you were thinking. He doesn't
just go along with anything.
you were thinking. He doesn't
just go along with anything.
カロル
へへへ、そうなのかな
Karol
Heh heh, yeah I guess.
ユーリ
はは、そうお安くないとさ
Yuri
Hah, don't push your luck.
カロル
ちえー、ひどいなあ
Karol
Aw, come on Repede.
ハンクス
いやはやなかなか
見所のある少年じゃよ
見所のある少年じゃよ
Hanks
Ohh, this boy's got a bright
future ahead of him.
future ahead of him.
ユーリ
当ギルド自慢の首領でございます
Yuri
You are looking at the
esteemed Boss of our guild.
esteemed Boss of our guild.
ハンクス
おまえも少しは見習うといいわい
Hanks
You might learn a
thing or two from him,
yourself, you know.
thing or two from him,
yourself, you know.
ユーリ
そうくるか
Yuri
I walked right into that one.
ハンクス
思い出というのは心の支え。
大事な品は思い出の器なんじゃ
大事な品は思い出の器なんじゃ
Hanks
Memories support the heart.
And our dearest possessions are
the vessels for those memories.
And our dearest possessions are
the vessels for those memories.
ハンクス
ありがとうよ
Hanks
Thank you, young man.
カロル
ボク、もう少しやってから
休むよ
休むよ
Karol
I'll just do a little more,
and then I'll call it a night.
and then I'll call it a night.
ユーリ
ああ、あまり無理すんなよ
Yuri
Okay, just don't overdo it.
カロル
うん、分かってる
Karol
Yeah, I know.