Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ユーリ
……本気でくつろいでやがる。
度胸あんだか緊張感ないんだか
Yuri
...He's actually sleeping.
Man, I can't tell if he's
brave, or just stupid.
レイヴン
おりょ、親友と感動の再会
してたんでないの?
Raven
Weren't you gonna
have a touchin' reunion
with your bestest pal?
ユーリ
なんか副官の姉ちゃんが
やたらとおっかなくてな
Yuri
Nah, it's that lieutenant
of his. She's scary.
レイヴン
ん? あーまあ……なんとなく
分かる気もするけど
Raven
Hm? Oh, well...I guess
I can see that.
ユーリ
どういう意味だ?
Yuri
What do you mean?
レイヴン
んーいやまああれよ、
堅物だからってあんまし
逆撫でしないことよ
Raven
Oh, well, it's just...she's so
serious. Gotta be careful not
ta rub her the wrong way.
ユーリ
別にそんな気ないんだけどな
Yuri
I'm not rubbing
anything any way.
レイヴン
んー物事ってのは万事
相手の捉え方次第だからねぇ
Raven
Well, ya most certainly can't
please all the people all the time.
ユーリ
そんなもんかね。
で、レイヴンはこんなとこで
なにしてんだよ?
Yuri
I guess you're right.
So what are you
doing here?
レイヴン
ちょっと考え事をね……って
こら、なんて顔すんのよ
Raven
Oh, just thinkin' about stuff...
Hey, why're ya lookin' at
me like that?
レイヴン
ここんとこ色々あったしね、
これからの身の振り方とか、さ
Raven
With all we've been through, I
guess I'm just tryin' ta figure out
what I should do with myself.
レイヴン
けども、なーんも
浮かばないんだわ
Raven
But I keep comin' up empty.
レイヴン
慣れない事すっと疲れるわ
Raven
Change wears me out.
ユーリ
自分で人生選んだんだ。
今のあんたなら
なんだってできるだろ
Yuri
You chose your own life.
At this point, you should be
able to do anything you want.
レイヴン
なんていうか……
死んでたからね、俺は。
今慌てて思い出してるとこ
Raven
How do I put it...? I already
died once. Now I'm thinkin'
about a bunch of stuff...
レイヴン
とりあえずアレクセイとは
ケリ着けるとしてだ
Raven
But I guess thinkin' about
settling things with Alexei
is enough for now.
レイヴン
先のことはそれから考えるわ
Raven
The rest'll probably
come out in the wash.
ユーリ
いいんじゃないか、それで
Yuri
Sounds okay to me.
レイヴン
ケリといやぁさ、
エステル嬢ちゃんに
これまでの経緯を話したんさ
Raven
Speakin' of settling things,
I filled Estelle in on all the
stuff that happened.
レイヴン
したらどうなったと思う?
Raven
Guess what she did.
ユーリ
Yuri
Hm?
レイヴン
事情は分かったから、
みなと同じことやらせろ
っていうんだわ
Raven
She said I had to let
her do the same thing
everyone else did.
レイヴン
で、頭を一回ポカリ。
それでチャラ
Raven
So she smacked me on
the head. Called it even.
ユーリ
はは、あいつらしいな
Yuri
Hah hah, that's Estelle.
レイヴン
……ちょいとばかし、効いたわ
Raven
...It kind of hurt, actually.
レイヴン
さてと面倒だから俺、
このままここで寝ることにするわ
Raven
Well, I think I'm gonna catch
my shut-eye in here.
ユーリ
ったく……。
明日、寝坊すんなよ?
Yuri
Suit yourself... Try not to
oversleep for once, though.