Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Boss Battle (Karol) - Aer Krene (2) - Leaving
ジュディス
カロル
もう無茶はやめなさい!
Judith
Karol! Stop this!
It's crazy!
ユーリ
見てられねぇ!
頼むから逃げろ!
Yuri
I can't watch this! I told
you to get out of here!
パティ
それ以上やったら、
死んでしまうのじゃ……!
Patty
If you keep going,
you'll die!
カロル
だ、大丈夫だから……
Karol
I-I'm fine...
リタ
大丈夫なわけないじゃない!
Rita
You most certainly are not!
カロル
大丈夫なんだよ。
だって、みんながいるもん
Karol
No, it's all right. You guys
are all here with me.
ユーリ
カロル……おまえ……
Yuri
Karol...don't...
カロル
ボクの後ろにはみんながいるから
Karol
You're all right behind me.
カロル
ボクがどんだけやられても
ボクに負けはないんだ
Karol
So no matter how bad
I'm beat up, I can't lose.
レイヴン
動けよ、くそ!
このままじゃガキんちょが……
Raven
Move, damn it! If ya
don't, the kid's gonna...
ユーリ
カロル!!
Yuri
Karol!
ジュディス
! ……あの子
Judith
How did he...!
カロル
ボクの勝ちだ!!
Karol
You're mine!
レイヴン
まったくとんでもないこと
する少年だねえ。
生きてるかぁ?
Raven
How the hell did
he pull that off?
Hey, is he alive?
カロル
みんな!
Karol
Hey guys!
ユーリ
悪ぃ。ちょっと道が混んでてな。
いけるか?
Yuri
Sorry we're late, traffic was
awful. You doing all right?
カロル
も、もちろんだよ!
Karol
Y-yeah. Of course!
ユーリ
よし、食らった分、
倍返しにしてやろうぜ!
Yuri
All right, let's pay this
guy back double for all
those knocks you took!
Information
戦闘メンバーにカロルが含まれていません。
カロルを入れたパーティを編成してください
Information
Karol is not in your battle party.
Please form a party with Karol as a member.
パティ
やったのじゃ!
Patty
You did it!
リタ
ひとりであんな無茶して
バカ……
Rita
You idiot! What were you
thinking, doing that alon--
リタ
カロル
Rita
Karol!
ユーリ
カロル! おい!
カロル!!
Yuri
Karol! Hey!
Karol!
レイヴン
おい! しっかりしろガキんちょ!
Raven
Come on!
Keep it together, kid!
ジュディス
……大丈夫
Judith
...He's all right.
ジュディス
安心して気がゆるんだのね。
気を失ってるだけ
Judith
Once he calmed down
it all went out of him.
He's just passed out.
リタ
ったく……エステル助けに
行くのにあんたが先に
やられちゃったらどうすんのよ
Rita
This kid... What if you'd
checked out before
we even rescued Estelle?
レイヴン
ま、そういいなさんな。
男にゃ勝負時ってのがあるのよ
Raven
Cut him a little slack, now.
Facin' down challenges like
that is part of becomin' a man.
レイヴン
おかげで助かったわ
Raven
Not to mention he
saved our butts.
ユーリ
ああ。カロルがいなかったら、
オレたち今頃あいつの胃の中だ
Yuri
Yeah. We would've been
lunch without Karol.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
パティ
勝負時……
Patty
Facing down challenges...
レイヴン
そうそう、
どうしても逃げたら
いかん時ってやつがね
Raven
Yeah. There's times when
you just can't run.
レイヴン
誰でも一度はそういう
時があるもんよ
Raven
It happens to everyone at
least once in their lives.
ジュディス
さ、早くここを抜けましょ
弱ってるカロルにはつらいはずよ
Judith
Let's get out of here quickly.
Karol's weak. This can't be
good for him.
リタ
ええ
Rita
Right.
ユーリ
ありがとうな。首領ボス
Yuri
I owe you one, Boss.
ジュディス
格好かっこう良かったわ
Judith
That was very impressive.
Information
カロルがダウンしました。
しばらくの間、戦闘に参加することはできません
Information
Karol is KO'd.
He will not be able to participate in battles.
Boss Battle (Karol) - Aer Krene (2) - Leaving