レイヴン
おいおい、大丈夫なのか？
Raven
Whoa, careful!
カロル
ユーリ、がんばって
Karol
You can do it, Yuri.
パティ
浮かんでるのじゃ……
Patty
It's floating...
ジュディス
聖核……
Judith
It's an
apatheia...
apatheia...
リタ
制御できなくなった
魔導器と干渉し合って
暴走してるんだわ
魔導器と干渉し合って
暴走してるんだわ
Rita
It's creating interference
with the blastia and causing
the aer to go out of control.
with the blastia and causing
the aer to go out of control.
カロル
壊すの……？
始祖の隷長の魂みたいな
ものなんでしょ？
始祖の隷長の魂みたいな
ものなんでしょ？
Karol
Are we gonna break it...?
It's like one of the
Entelexeia's souls, right?
It's like one of the
Entelexeia's souls, right?
レイヴン
しゃあないわな
Raven
Fraid that's what it's down to.
レイヴン
このまま
ヘラクレスがつっこめば
ザーフィアスはぺしゃんこ
ヘラクレスがつっこめば
ザーフィアスはぺしゃんこ
Raven
If Heracles keeps goin', we
can kiss Zaphias goodbye.
can kiss Zaphias goodbye.
レイヴン
主砲も暴発するかもしれない
Raven
Not ta mention that cannon
might decide ta go off.
might decide ta go off.
ユーリ
だな。
迷ってられねぇ！
迷ってられねぇ！
Yuri
Yeah. We have to act now!
ありがとう
Thank you.
リタ
え……？
Rita
Huh...?
レイヴン
収まった？
Raven
It's stopped?
ユーリ
主砲はどうなった？！
Yuri
What about the cannon?!
リタ
ダメ！ このままじゃ
発射される！
発射される！
Rita
Not good! It looks like
it's going to fire!
it's going to fire!
カロル
そんな！
動力はもう止まってるのに！
動力はもう止まってるのに！
Karol
No way?! We shut
the power off!
the power off!
パティ
どうなるかと
思ったのじゃ
思ったのじゃ
Patty
I wondered what they
would do.
would do.
ジュディス
すごいわね。
あなたのお友達
あなたのお友達
Judith
That's some
friend you have.
friend you have.
ユーリ
はは……まったくだ。
無茶ばっかりしやがる
無茶ばっかりしやがる
Yuri
Hah...there he goes again.
Showing off, as usual.
Showing off, as usual.
カロル
ねぇ、聖核を斬ったとき、
何か声聞こえたよね？
何か声聞こえたよね？
Karol
Hey, am I the only one
who heard a voice when
you cut the apatheia?
who heard a voice when
you cut the apatheia?
レイヴン
ああ。聖核になった
始祖の隷長の声、
だったのかもねぇ
始祖の隷長の声、
だったのかもねぇ
Raven
No. That might've been
the voice of whatever
Entelexeia it used to be.
the voice of whatever
Entelexeia it used to be.
ジュディス
聖核に宿っていた
始祖の隷長の意志が
エアルを鎮めたようだったわ
始祖の隷長の意志が
エアルを鎮めたようだったわ
Judith
It was like the consciousness
within the apatheia willed
the aer back to normal.
within the apatheia willed
the aer back to normal.
ユーリ
もうここに用はねぇ。
ザーフィアスに
エステルを救いに行こう
ザーフィアスに
エステルを救いに行こう
Yuri
I think we're done here.
Now we've gotta get to
Zaphias to rescue Estelle.
Now we've gotta get to
Zaphias to rescue Estelle.
ジュディス
バウルを呼ぶわ。
空の見えるところに行きましょ
空の見えるところに行きましょ
Judith
I'll call Ba'ul. We should get
somewhere out in the open.
somewhere out in the open.
レイヴン
ヘラクレスをオトリにされて
随分時間稼がれちゃったねぇ
随分時間稼がれちゃったねぇ
Raven
We've lost too much time
gettin' sucked into this
Heracles decoy business.
gettin' sucked into this
Heracles decoy business.
カロル
急ごう！
Karol
Let's hurry!
リタ
意志がエアルを鎮める……
聖核とエアル……
リゾマータの公式とエステル……
聖核とエアル……
リゾマータの公式とエステル……
Rita
Willed the aer back to normal...
The apatheia and aer... The
Rizomata Formula and Estelle...
The apatheia and aer... The
Rizomata Formula and Estelle...